TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
PROLOGUE
本章 166 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Pour m’amuser je reviens sur la question des origines.
为了取乐,我又把话题绕回出身。
J’entretiens volontairement le mystère.
我故意维持神秘。
On joue au chat et à la souris.
我们玩起猫捉老鼠的游戏。
Je réponds avec un cynisme froid que mon identité pèse son poids de cadavres.
我冷冷而讥诮地回答,说我的身份压着许多尸体,沉甸甸的。
Elles ne relèvent pas.
她们不接这个话茬。
Elles veulent de la légèreté.
她们想要的是轻松。
Elles me regardent avec des yeux de biche.
她们用母鹿般的眼睛望着我。
J’ai envie d’elles.
我想要她们。
Parfois, elles se donnent à moi.
有时候,她们会把自己交给我。
Elles me prennent pour un original.
她们把我当成一个古怪而有趣的人。
Je ne les amuse qu’un temps.
但我只能让她们新鲜一阵子。
Il m’obsède, ce retour, je le repousse, indéfiniment, toujours plus loin.
这次归乡的念头纠缠着我,而我一再把它推开,永无止境地推得更远。
Une peur de retrouver des vérités enfouies, des cauchemars laissés sur le seuil de mon pays natal.
我害怕重新碰到那些被埋藏的真相,以及留在故乡门槛上的噩梦。
Depuis vingt ans je reviens.
二十年来,我一直在回去。
La nuit en rêve, le jour en songe.
夜里在梦中,白昼在遐想里。
Dans mon quartier, dans cette impasse où je vivais heureux avec ma famille et mes amis.
回到我的街区,回到那条我曾与家人和朋友幸福生活的死胡同。
L’enfance m’a laissé des marques dont je ne sais que faire.
童年在我身上留下了痕迹,我不知道该拿它们怎么办。
Dans les bons jours, je me dis que c’est là que je puise ma force et ma sensibilité.
状态好的日子里,我告诉自己,正是那里赋予了我力量和敏感。
Quand je suis au fond de ma bouteille vide, j’y vois la cause de mon inadaptation au monde.
当我跌进空酒瓶的底部,我又把自己无法适应这个世界归咎于那里。
Ma vie ressemble à une longue divagation.
我的人生像一场漫长的游荡。
Tout m’intéresse.
我对一切都有兴趣。
Rien ne me passionne.
却没有任何事真正令我着迷。
Il me manque le sel des obsessions.
我缺少那种痴迷带来的滋味。
Je suis de la race des vautrés, de la moyenne molle.
我属于那种瘫着过日子的人,属于软塌塌的平均水平。
Je me pince, parfois.
有时我会掐自己一下。
Je m’observe en société, au travail, avec mes collègues de bureau.
我在社交场合、在工作中、在办公室同事之间观察自己。
Est-ce bien moi, ce type dans le miroir de l’ascenseur ?
电梯镜子里的那个人真的是我吗?
Ce garçon près de la machine à café qui se force à rire ?
咖啡机旁那个勉强挤出笑声的男人,是我吗?
Je ne me reconnais pas.
我认不出自己。
Je viens de si loin que je suis encore étonné d’être là.
我来自如此遥远的地方,以至于自己竟然会出现在这里,至今仍让我惊讶。
Mes collègues parlent de la météo et du programme télé.
同事们谈论天气和电视节目。
Je ne les écoute plus.
我已经不再听他们说话。