TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
2
本章 202 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%il a repris sa cigarette, a fait tomber un peu de cendres sur le parquet verni,
重新叼起香烟,把一点烟灰弹落在上过漆的木地板上,
et s’est adressé à Papa :
然后对爸爸说:
– La dernière fois que j’étais en Belgique, les toubibs m’ont dit qu’il fallait que je stoppe la clope, sans quoi j’allais y passer.
——上次我在比利时,那些医生说我必须戒烟,不然就会没命。
J’ai tout connu, ici : les guerres, les pillages, les pénuries, Bob Denard et Kolwezi,
我在这里什么没经历过:战争、抢劫、短缺、鲍勃·德纳尔,还有科卢韦齐,
trente ans de connerie de « zaïrinisation »,
再加上三十年荒唐透顶的“扎伊尔化”,
et c’est la cigarette qui va m’avoir ! Nom de Dieu !
结果最后要了我命的却是香烟!该死!
Des taches de vieillesse parsemaient ses mains et son crâne dégarni.
老人斑散布在他的双手和日渐秃顶的头皮上。
C’était la première fois que je le voyais en short.
这是我第一次看见他穿短裤。
Ses jambes glabres, laiteuses, contrastaient avec la peau brûlée de ses avant-bras et de son visage buriné par le soleil ;
他光秃而乳白的双腿,与前臂上晒焦的皮肤以及被太阳刻出沟壑的脸形成鲜明对比;
on aurait dit que son corps était un assemblage de pièces hétéroclites.
他的身体仿佛是用各种不相干的零件拼装而成。
– Ils ont peut-être raison, les docteurs, tu devrais ralentir, a dit Maman, inquiète.
——医生也许说得对,你应该少抽一点。妈妈担心地说。
Trois paquets par jour, c’est beaucoup, mon Jacques.
每天三包太多了,我亲爱的雅克。
– Tu ne vas pas t’y mettre, toi aussi,
——你可别也来这一套,
a dit Jacques tout en continuant de s’adresser à Papa comme si Maman n’était pas là.
雅克说道,仍旧只对着爸爸说话,仿佛妈妈根本不在场。
Mon père fumait comme un pompier, il a vécu jusqu’à nonante-cinq ans.
我父亲抽烟像烟囱一样,照样活到了九十五岁。
Et j’te parle pas de la vie qu’il a eue.
更别提他过的是怎样的人生。
C’était une autre paire de manches, le Congo, à l’époque de Léopold II !
利奥波德二世时代的刚果,那可完全是另一回事!
Un castard, mon père !
我父亲可是条硬汉!
C’est lui qui a construit la ligne de chemin de fer Kabalo-Kalemi.
卡巴洛—卡莱米铁路就是他修的。
Ligne qui ne marche plus depuis bien longtemps d’ailleurs, comme tout le reste dans ce foutu pays.
不过那条铁路早就不能用了,和这个该死国家里的其他一切一样。
Quel bordel, je te jure !
真是一团糟,我跟你说!
– Pourquoi tu ne vendrais pas tout ? Viens t’installer à Bujumbura.
——你为什么不把这一切卖掉?搬来布琼布拉吧。
La vie est agréable là-bas,
那里生活很舒服,
a dit Papa, avec cet enthousiasme qu’il pouvait avoir quand il émettait spontanément une idée pour la première fois.
爸爸说道;每当他第一次突发奇想时,总会显得这样热情高涨。
J’ai plein de chantiers et je reçois des appels d’offres en pagaille.
我手上有一大堆工程,也接到成堆的招标邀请。
En ce moment, il y a du fric !
现在这里有钱可赚!
– Tout vendre ? Arrête tes conneries !
——全卖掉?别说蠢话了!
Ma sœur m’appelle sans arrêt pour que je la rejoigne en Belgique.
我姐姐不停打电话,叫我去比利时和她团聚。
Elle me dit : « Rentre, Jacques, ça va mal se terminer pour toi.
她对我说:“回来吧,雅克,你这样下去不会有好结果。
Avec les Zaïrois, ça finit toujours par des pillages et des lynchages de blancs. »
跟扎伊尔人待在一起,最后总会变成抢劫和私刑杀害白人。”
Tu me vois, moi, dans un appartement à Ixelles ?
你能想象我住在伊克塞勒的一套公寓里吗?
Je n’ai jamais vécu là-bas, qu’est-ce que tu veux que j’y foute, à mon âge ?
我从来没在那里生活过,都这把年纪了,你让我去那里干什么?