TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
4
本章 133 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Le jardinier est venu ouvrir, claudiquant,
园丁一瘸一拐地过来开门,
suivi de notre petit chien blanc et roux aux poils frisés,
身后跟着我们那只白棕相间、毛发卷曲的小狗,
croisement hasardeux entre un bichon maltais et un ratier,
它像是马尔济斯犬与捕鼠梗犬偶然杂交出来的品种,
qui incarnait, sans y croire, l’avertissement sur le portail.
它自己似乎都不相信,却代表着门上的那句警告。
Quand Papa est descendu du véhicule, il a aussitôt demandé au jardinier :
爸爸一下车,立刻问园丁:
– Où est Calixte ?
——卡利克斯特在哪里?
Pourquoi c’est toi qui ouvres le portail ?
为什么是你来开门?
– Calixte a disparu, patron.
——卡利克斯特失踪了,老板。
Le chien le suivait toujours.
小狗始终跟着园丁。
Il n’avait pas de queue,
它没有尾巴,
alors il remuait l’arrière-train pour signifier qu’il était content.
所以只能摇晃整个屁股,表示自己很高兴。
Et il retroussait les lèvres,
它还会把嘴唇向上翻起,
ce qui donnait l’impression qu’il souriait.
看上去仿佛正在微笑。
– Comment ça, disparu ?
——什么叫失踪了?
– Il est parti très tôt ce matin et il ne reviendra pas.
——他今天一大早就走了,不会回来了。
– C’est quoi encore cette histoire ?
——这又是怎么回事?
– Il y a eu des problèmes avec Calixte, patron.
——卡利克斯特出了些问题,老板。
Hier nous avons fêté la nouvelle année.
昨天我们庆祝了新年。
Quand je me suis endormi il est entré dans le magasin
我睡着以后,他进了库房,
et il a volé beaucoup de choses.
偷走了很多东西。
Après, il a disparu...
然后他就消失了……
C’est ce que j’ai constaté.
这是我查明的情况。
– Il a volé quoi ?
——他偷了什么?
– Une brouette, une boîte à outils, une meuleuse, un fer à souder, deux pots de peinture...
——一辆手推车、一个工具箱、一台角磨机、一把焊枪,还有两罐油漆……
Le jardinier continuait son inventaire
园丁还在继续清点,
mais Papa l’a interrompu d’un geste de la main.
爸爸却挥手打断了他。
– C’est bon ! C’est bon !
——行了!行了!
Lundi je porte plainte.
星期一我就去报案。
Le jardinier a ajouté :
园丁又补充道:
– Il a aussi volé le vélo de monsieur Gabriel.
——他还偷走了加布里埃尔少爷的自行车。
En entendant cette phrase, j’ai senti mon cœur tomber dans mon ventre.
听见这句话,我感觉自己的心一下掉进了肚子里。
Impossible.
不可能。