TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
5
本章 110 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Si l’un d’eux commençait à raconter un mensonge,
只要其中一个开始编谎话,
l’autre poursuivait sans même qu’ils se soient concertés.
另一个不用事先商量,就能自然地接着编下去。
C’était un vrai don.
那的确是一种天赋。
Mon père disait qu’ils étaient des artistes du bobard,
父亲说他们是编瞎话的艺术家,
des prestidigitateurs de la vérité.
也是变戏法般操纵真相的魔术师。
Lorsque je leur ai dit qu’ils se moquaient de moi,
当我说他们是在捉弄我时,
ils ont répondu en chœur : « Au nom de Dieu ! »,
他们异口同声地回答:“我对上帝发誓!”
doigt sur le cou, claquement dans l’air, index contre pouce, clac !
手指划过脖子,又在空中一弹,食指撞上拇指,啪!
Puis ils ont baissé leurs pantalons en même temps
随后,他们同时脱下裤子,
et j’ai vu deux petits bouts de viande rouge violacée.
我看见两小块紫红色的肉。
J’ai fermé les yeux de dégoût.
我恶心得闭上了眼睛。
En remontant leurs slips, ils ont ajouté :
他们重新提起内裤,又补充道:
– Tu sais, dans le village de notre grand-mère, on a vu quelqu’un rouler avec ton vélo.
——你知道吗?在祖母的村子里,我们看见有人骑着你的自行车。
Au nom de Dieu !
我对上帝发誓!