TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
6
本章 118 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%les couleurs panafricaines.
那是泛非主义的颜色。
Il était souvent d’humeur exécrable et hautain avec les autres employés,
他经常脾气恶劣,对其他雇员也很傲慢,
mais Papa tenait beaucoup à lui.
但爸爸很器重他。
Innocent était bien plus que le chauffeur de l’entreprise,
伊诺桑远不只是公司的司机,
c’était son homme à tout faire.
他还是爸爸手下无所不能的办事人。
Il connaissait parfaitement Bujumbura
他对布琼布拉了如指掌,
et avait ses entrées partout.
在任何地方都有门路。
Auprès des garagistes de Bwiza,
无论是布维扎的修车工,
des ferrailleurs de Buyenzi,
布延济的废金属商,
des commerçants du quartier asiatique,
亚洲人区的商人,
des militaires du camp Muha,
穆哈军营的士兵,
des prostituées de Kwijabe,
奎贾贝的妓女,
des vendeurs de boulettes de viande du marché central...
还是中央市场卖肉丸的小贩……
Il savait toujours à qui graisser la patte
他永远知道该给谁塞钱,
pour faire avancer les demandes administratives bloquées pendant des mois
才能推动那些被卡上几个月的行政申请,
sur les bureaux de petits fonctionnaires.
使它们离开小公务员的办公桌。
Les flics ne l’arrêtaient jamais
警察从来不会拦他,
et les enfants des rues surveillaient gratuitement son véhicule.
街头儿童还会免费替他看车。
Après avoir transmis ses ordres,
交代完工作以后,
Papa a vidé la Thermos de thé dans le pot d’un laurier-rose aux feuilles tristes,
爸爸把保温壶里的茶倒进一盆叶子蔫蔫的夹竹桃中,
a sifflé deux secondes la Marseillaise au perroquet
又对着鹦鹉吹了两秒钟《马赛曲》,
et nous avons tous sauté dans la voiture.
随后我们所有人都跳上了汽车。