TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
8
本章 220 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Calixte sous les verrous, ça ne réglait pas le problème de mon vélo.
卡利克斯特被关起来了,却没有解决我的自行车问题。
Nous avons décidé de retrouver l’agriculteur de Gitaba.
我们决定去寻找吉塔巴的那名农民。
Pour ça, il fallait emprunter à nouveau la piste qui menait chez la grand-mère.
为此,我们必须再次驶上通往双胞胎祖母家的土路。
N’en faisant qu’à sa tête, Innocent a engagé la voiture sur le chemin boueux
伊诺桑一意孤行,把汽车开上了泥泞的道路,
malgré la mise en garde insistante de Donatien sur les risques d’enlisement.
完全不顾多纳西安反复警告车辆可能陷进泥里。
Au lieu-dit Gitaba se trouvait une petite maison en torchis au toit recouvert de feuilles de bananier.
在名叫吉塔巴的地方,有一栋小小的泥屋,屋顶铺着香蕉叶。
La hutte était au sommet d’une colline
茅屋坐落在山丘顶端,
et, l’espace d’un instant, la vue nous a saisis.
有那么一瞬间,眼前的景色令我们震撼。
La pluie avait lavé le ciel,
雨水洗净了天空,
les rayons du soleil sur le sol trempé dessinaient des spirales de brume rosée
阳光落在湿透的土地上,描绘出一圈圈粉红色雾气,
au-dessus de l’immense plaine verte traversée par les eaux ocre du fleuve Rusizi.
漂浮在辽阔的绿色平原上方;赭黄色的鲁济济河水从平原间穿过。
Donatien admirait le spectacle dans un silence religieux
多纳西安怀着宗教般的肃穆,沉默地欣赏这幅景象,
et Innocent s’en foutait royalement,
伊诺桑却完全不在乎,
il retirait la crasse sous ses ongles avec le même satané cure-dent qu’il avait tout à l’heure dans la bouche.
仍用刚才含在嘴里的那根该死牙签,剔除指甲缝里的污垢。
La beauté du monde, c’était pas son affaire,
世界的美与他无关,
lui, il ne s’intéressait qu’aux saletés de son corps.
他只对自己身体上的脏东西感兴趣。
Dans la cour, une femme était à genoux sur une natte, occupée à moudre du sorgho.
院子里,一名女子跪在席子上磨高粱。
Derrière elle, un homme assis sur un tabouret nous a invités à nous approcher.
她身后,一名坐在凳子上的男人邀请我们走近。
C’était l’agriculteur.
他就是那名农民。
Chez moi, quand un inconnu débarque à la maison, avant même de dire bonjour, Papa aboie : « C’est pourquoi ? » d’un ton agacé.
在我家,陌生人一出现,爸爸甚至不等对方问好,就会不耐烦地吼道:“来干什么?”
Là, c’était le contraire,
这里却恰恰相反,
il y avait une retenue, une politesse.
人们克制而有礼。
On ne se sentait pas comme des étrangers.
我们没有感到自己是陌生人。
On avait beau débarquer à l’improviste avec nos drôles de mines dans leur petite cour perdue au sommet de la montagne,
尽管我们长相古怪,毫无预兆地闯进他们位于山顶、与世隔绝的小院,
on avait cette impression agréable d’être attendus depuis longtemps.
却产生了一种令人愉快的感觉,仿佛他们早已等候我们许久。
Avant même de connaître la raison de notre visite, l’agriculteur nous a proposé de s’asseoir dans sa cour.
甚至还不知道我们的来意,农民便请我们在院子里坐下。
Il rentrait des champs.
他刚从田里回来。
Il avait les pieds nus séchés par la boue,
他的赤脚沾满已经干结的泥巴,
une chemise rapiécée,
身上穿着补过的衬衫,
un pantalon de cotonnade retroussé jusqu’aux genoux.
棉布裤一直卷到膝盖。
Derrière lui, une houe pleine de terre était posée contre le mur de la hutte.
他身后,一把沾满泥土的锄头靠在茅屋墙上。
Une jeune fille nous a apporté trois chaises
一个年轻女孩为我们搬来三把椅子,