TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
9
本章 235 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%et je devinais ce qui ne se disait pas autour de la table,
我猜得到餐桌旁那件无人说出口的事情,
ce qui était aussi présent que les mouches qu’Ana retirait de la sauce tomate :
它像安娜从番茄酱里捞出的苍蝇一样真实地存在着:
la mort d’Alphonse.
阿尔方斯的死亡。
Après le déjeuner, Mamie a ordonné à tout le monde d’aller se reposer.
午饭后,外婆命令所有人都去休息。
Comme d’habitude, je faisais la sieste dans la chambre de Pacifique,
像往常一样,我在帕西菲克的房间里午睡,
celle que Maman avait occupée jeune fille.
妈妈年轻时也住过这个房间。
Il n’y avait pas de fenêtre,
房间里没有窗户,
simplement deux lits de camp de chaque côté de la petite pièce,
狭小的屋子两侧各摆着一张行军床,
et une ampoule peinte en rouge au bout d’un fil dénudé
一根裸露电线末端吊着一只涂红的灯泡,
qui jetait une lumière sinistre sur les murs verts tapissés de posters.
阴森的红光洒在贴满海报的绿色墙壁上。
Pacifique dormait à même les ressorts du sommier,
帕西菲克直接睡在床架的弹簧上,
il disait que c’était pour s’habituer aux rudes conditions de vie au front.
他说这是为了提前适应前线艰苦的生活条件。
Le matin, il se levait tôt pour s’entraîner sur la plage avec un petit groupe de jeunes Rwandais.
每天清晨,他都会早起,与一小群卢旺达青年在沙滩上训练。
Ils couraient dans le sable le long de la côte.
他们沿着湖岸在沙地上奔跑。
Certains jours, il ne mangeait qu’une poignée de haricots
有些日子,他只吃一把豆子,
pour se faire à la sensation de faim et aux privations.
让自己习惯饥饿与匮乏的感觉。
Allongé sur le lit, je me remémorais l’image de ce garçon auquel j’avais repris le vélo la veille,
躺在床上,我回想起前一天那个被我夺回自行车的男孩,
et la leçon de morale de Donatien sur l’œuvre de Dieu, le don de soi, le sacrifice
也想起多纳西安关于上帝的事业、自我奉献和牺牲的道德训诫,
et toutes ces choses atrocement culpabilisantes...
以及其他所有令人产生可怕负罪感的东西……
Depuis hier, je me sentais égoïste et vaniteux,
从昨天起,我一直觉得自己自私而虚荣,
j’avais honte de cette histoire,
也为这件事感到羞耻,
j’étais passé de victime à bourreau en voulant simplement récupérer ce qui m’appartenait.
我只想取回属于自己的东西,却从受害者变成了施害者。
J’avais besoin de parler à quelqu’un,
我需要找个人说话,
de chasser mes idées noires.
把脑海里的阴暗念头赶走。
J’ai chuchoté :
我低声问道:
– Pacifique, tu dors ?
——帕西菲克,你睡着了吗?
– Mmmh...
——嗯……
– Tu crois en Dieu ?
——你相信上帝吗?
– Quoi ?
——什么?
– Tu crois en Dieu ?
——你相信上帝吗?
– Non, je suis communiste.
——不,我是共产主义者。
Je crois au peuple.
我相信人民。