TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
11
本章 156 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Il aimait venir là pour entendre parler politique.
他喜欢来这里听人谈论政治。
Combien étions-nous, assis comme ça, sous l’auvent en tôle ondulée de la petite bicoque ?
我们像这样坐在小棚屋的波纹铁皮雨篷下,究竟有多少人?
Personne ne le savait et cela importait peu.
谁也不知道,而这并不重要。
L’obscurité nous plongeait dans des ténèbres d’où seule la parole émergeait, ici ou là, au hasard, et s’éteignait aussitôt comme une étoile filante.
黑暗把我们沉入一片幽冥,只有话语偶尔从这里或那里随机浮现,随即像流星一样熄灭。
Entre chaque intervention, les pauses duraient des éternités.
每两次发言之间,沉默都仿佛持续了永恒。
Et puis une nouvelle voix surgissait du néant, affleurait et repartait s’éteindre dans un fondu au silence.
随后,一个新的声音从虚无中升起,浮出表面,又渐渐淡入寂静之中。
– Je vous le dis, la démocratie est une bonne chose.
“我告诉你们,民主是一件好事。”
Le peuple va enfin décider de son sort.
“人民终于能够决定自己的命运。”
Il faut se réjouir de ces élections présidentielles.
“我们应该为这次总统选举感到高兴。”
Elles vont nous apporter paix et progrès.
“它会给我们带来和平与进步。”
– Laissez-moi m’inscrire en faux, cher compatriote.
“亲爱的同胞,请允许我表示反对。”
La démocratie est une invention des blancs qui a pour seul but de nous diviser.
“民主是白人发明的东西,唯一目的就是分裂我们。”
Nous avons commis une erreur en abandonnant le parti unique.
“我们放弃一党制,是犯了一个错误。”
Il a fallu des siècles et bien des conflits pour que les blancs arrivent au stade où ils en sont.
“白人用了几个世纪,经历无数冲突,才走到今天这一步。”
Ils nous demandent aujourd’hui d’accomplir la même chose en l’espace de quelques mois.
“如今,他们却要求我们在短短几个月内完成同样的事情。”
Je crains que nos dirigeants ne jouent aux apprentis sorciers avec un concept dont ils ne maîtrisent guère les tenants et les aboutissants.
“我担心我们的领导人正在拿一个自己根本不了解来龙去脉的概念玩弄巫术。”
– Qui ne sait pas grimper à l’arbre reste à terre.
“不会爬树的人,只能留在地上。”
– J’ai encore soif...
“我还是渴……”
– Culturellement, nous avons le culte du roi.
“从文化上说,我们崇拜国王。”
Un chef, un parti, une nation !
“一个领袖,一个政党,一个国家!”
Voilà l’unité dont il est question dans notre devise.
“这才是我们国家格言中所说的团结。”
– Le chien ne peut pas devenir une vache.
“狗不可能变成牛。”
– Je n’arrive pas à étancher cette satanée soif...
“我怎么也解不了这该死的渴……”
– C’est une unité de façade.
“那只是表面上的团结。”
Nous devons développer le culte du peuple, seul vrai garant d’une paix durable.
“我们必须培养对人民的崇敬,只有人民才是持久和平的真正保障。”
– Sans travail préalable de justice, je crains que la paix, cadre nécessaire pour la démocratie, ne soit tout simplement impossible !
“如果不先落实正义,我担心和平——这个民主所必需的框架——根本不可能实现!”
Des milliers de nos frères ont été massacrés en 1972 et pas un seul procès.
“1972年,我们成千上万的兄弟遭到屠杀,却没有进行过一场审判。”
Si rien n’est fait, les fils finiront par venger leurs pères.
“如果什么都不做,儿子们终将为父亲复仇。”
– Balivernes !
“胡说八道!”
Ne remuons pas le passé, l’avenir est une marche en avant.
“不要翻搅过去,未来就是向前迈进。”
À mort l’ethnisme, le tribalisme, le régionalisme, les antagonismes !
“让族群主义、部落主义、地域主义和对立统统见鬼去吧!”
– Et l’alcoolisme !
“还有酗酒主义!”