TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
13
本章 113 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Il dit que c’est la victoire du peuple.
他说这是人民的胜利。
D’autres le détestent, comme Innocent, notre chauffeur, mais je te rassure, c’est parce que c’est un grincheux et un mauvais perdant.
另一些人讨厌他,比如我们的司机伊诺桑;不过你放心,那只是因为他脾气坏,而且输不起。
Je trouve que le nouveau président a l’air sérieux, il se tient bien, ne met pas les coudes sur la table, ne coupe pas la parole.
我觉得新总统看起来很严肃,举止端正,不把胳膊肘搁在桌上,也不打断别人说话。
Il porte une cravate unie, une chemise bien repassée et il a des formules de politesse dans ses phrases.
他系着纯色领带,衬衫熨得平平整整,说话时还会使用礼貌用语。
Il est présentable et propre.
他仪表得体,又干干净净。
C’est important !
这很重要!
Car ensuite on devra accrocher son portrait dans tout le pays pour ne pas oublier qu’il existe.
因为以后全国各地都得挂上他的肖像,免得大家忘记他的存在。
Ce serait enquiquinant d’avoir un président négligé sur lui ou qui louche sur la photo dans les ministères, les aéroports, les ambassades, les compagnies d’assurances, les commissariats, les hôtels, les hôpitaux, les cabarets, les maternités, les casernes, les restaurants, les salons de coiffure et les orphelinats.
要是总统衣着邋遢,或者照片里的眼睛斜着,那他的肖像挂在各个部委、机场、大使馆、保险公司、警察局、旅馆、医院、酒馆、产科医院、军营、餐馆、理发店和孤儿院里,就太让人闹心了。
D’ailleurs, je me demande bien où on a mis les portraits de l’ancien président ?
说起来,我很想知道他们把前总统的肖像放到哪里去了。
Les a-t-on jetés ?
他们把那些肖像扔掉了吗?
Mais peut-être qu’il existe un endroit où on les garde au cas où il déciderait de revenir un jour ?
不过,也许有个地方专门把它们保存起来,以防他哪天决定回来?
C’est la première fois qu’on a un président qui n’est pas militaire.
这是我们第一次有一位不是军人的总统。
Je pense qu’il aura moins mal à la tête que ses prédécesseurs.
我觉得他头疼的次数会比前任们少。
Les présidents militaires ont toujours des migraines.
军人总统总是偏头痛。
C’est comme s’ils avaient deux cerveaux.
就好像他们长了两个脑子。
Ils ne savent jamais s’ils doivent faire la paix ou la guerre.
他们永远不知道自己该缔造和平,还是发动战争。
Gaby
加比