TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
14
本章 207 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Mon père a dit que la fête était ouverte à tous les gens du quartier.
我爸说,附近所有人都可以来参加这场聚会。
Pas Francis, bordel !
可弗朗西斯不行,妈的!
C’est notre pire ennemi !
他是我们最大的敌人!
C’est peut-être l’occasion de faire la paix avec lui, ont dit les jumeaux.
“这也许正是跟他和好的机会。”双胞胎说道。
Bande de crétins au carré, a répondu Gino.
“你们这对加倍的蠢货。”吉诺回答。
On ne pactise pas avec ce cloporte !
我们才不跟这只臭虫讲和!
On lui casse sa foutue gueule, c’est tout ce qu’il mérite !
我们就该把他那张臭脸揍烂,这才是他应得的!
Pour l’instant il ne fait de mal à personne, j’ai dit.
“至少现在他没伤害任何人。”我说。
Laissons-le boire son Fanta en gardant un œil sur lui.
让他喝他的芬达吧,我们盯紧他就行。
On ne l’a pas lâché du regard un seul instant.
我们一刻也没有把目光从他身上移开。
Lui faisait mine de ne pas nous voir.
他却装作没有看见我们。
Pourtant, ses yeux balayaient, analysaient, décortiquaient la soirée.
然而,他的目光扫视、分析、剖解着整场聚会。
Il regardait l’assistance d’un œil torve en remuant sa jambe gauche avec nervosité.
他斜眼打量着宾客,左腿紧张地不停抖动。
Il s’est levé pour reprendre une boisson et entamer une courte discussion avec Maman qui se retournait dans ma direction en me pointant du doigt comme pour lui signifier qu’elle était ma mère.
他起身又拿了一杯饮料,并和妈妈简短地聊了几句;妈妈转过身指着我,像是在向他说明自己是我的母亲。
Il papillonnait de groupe en groupe, trouvant le moyen d’engager spontanément des conversations, avec les uns et les autres, et même avec le père de Gino.
他像蝴蝶一样在一群群人之间穿梭,总能自然而然地跟这个或那个攀谈起来,甚至还和吉诺的父亲聊上了。
J’y crois pas, il parle avec mon vieux !
我真不敢相信,他居然在跟我爸说话!
Qu’est-ce qu’ils peuvent bien se raconter ?
他们到底能聊些什么?
Je suis sûr qu’il prend des renseignements sur nous, Gaby.
我敢肯定他是在打听我们的情况,加比。
Il se fait passer pour notre pote !
他在假装是我们的朋友!
De loin, on observait son petit manège.
我们从远处观察着他那套小把戏。
Innocent l’a invité à partager une bière avec lui.
伊诺桑请他一起喝啤酒。
Au bout de quelques minutes, ils se tapaient dans le dos comme de vieux amis.
没过几分钟,他们便像老朋友一样互相拍起了后背。
Il était maintenant minuit passé.
这时已经过了午夜。
L’alcool et la nuit mélangeaient leurs effets.
酒精与夜色的作用交织在一起。
Un groupe de jeunes VSN français, torse nu, jouaient à saute-mouton devant les soûlards du cabaret, amusés par le spectacle.
一群赤裸上身的法国国家服务志愿者在酒馆的醉汉面前玩跳山羊,醉汉们看得兴致勃勃。
Un jeune homme fouillait le soutien-gorge de sa petite amie pendant qu’elle discutait avec une copine de ses cours de morale à la Stella Matutina.
一个年轻男人把手伸进女朋友的胸罩里摸索,而她正和一位朋友谈论自己在晨星学校上的道德课。
Un vieux Burundais à la barbe blanche, surnommé Gorbatchev en raison d’une tache de naissance sur le front, se tenait sur une jambe en récitant des poèmes de Ronsard devant la cage du perroquet.
一个白胡子的布隆迪老人,因为额头上的胎记被人称作“戈尔巴乔夫”;他单腿站在鹦鹉笼前,朗诵着龙萨的诗。
Un groupe d’enfants jouaient avec la guenon apprivoisée d’un Flamand efféminé, un habitant de l’impasse qui se faisait appeler Fifi, et qui ne portait que des chemises en pagne et des boubous africains.
一群孩子正在逗一只被驯服的母猴;它属于一名举止阴柔的弗拉芒人,那人住在死胡同里,自称菲菲,只穿蜡染布衬衫和非洲长袍。
Des piles de casiers vides s’entassaient sur les marches de la cuisine.
一摞摞空酒箱堆在厨房台阶上。
Prothé et Donatien faisaient des allers-retours pour rapporter les bouteilles consignées au kiosque.
普罗泰和多纳西安来回奔走,把押金瓶送回小卖部。
Le moment était propice pour se trouver un coin tranquille avec les copains, à l’abri du regard des parents, dans la partie non éclairée du jardin.
这正是和伙伴们找个安静角落的好时机,我们躲到花园没有灯光的地方,避开父母的视线。
On s’est assis dans l’herbe pour partager quelques cigarettes et on a regardé incognito la piste de danse sous les lampions du ficus.
我们坐在草地上分着抽几支烟,悄悄望着榕树彩灯下的舞池。