TCFCA 学习空间
小小的国度 中法双语阅读
小小的国度
Petit pays
第十六章
16
本章 115 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Gino
L’assassinat du président, elle s’en fichait, elle ne parlait que de son canasson, cette vieille peau raciste.
总统被杀她根本不在乎，满嘴只惦记她那匹破马，这个种族主义老妖婆。
Gino
Ils me tuent, ces colons !
这些殖民者真能把我笑死！
Gino
La vie de leurs animaux est plus importante que celle des humains.
在他们眼里，动物的命比人的命还重要。
Gino
Bon, je te laisse Gaby, faut que je file.
好了，加比，我先走了，得赶紧溜。
Gino
La suite des événements au prochain épisode.
后续发展，下集再讲。
Gabriel
Gino est reparti en courant.
吉诺又飞奔着离开了。
Gabriel
Il avait l’air complètement excité par la situation, presque content que des choses graves arrivent.
眼前的局势让他显得异常兴奋，仿佛还有点高兴终于发生了大事。
Gabriel
Moi, j’étais perdu, j’avais du mal à réaliser.
我却茫然无措，怎么也无法相信这一切。
Gabriel
L’assassinat du président...
总统遇刺……
Papa
J’ai repensé à ce que Papa avait dit, le jour de la victoire de Ndadaye : « Ils paieront cet affront tôt ou tard. »
我想起恩达达耶获胜那天爸爸说过的话：‘他们迟早会让人们为这次羞辱付出代价。’
Gabriel
Ce soir-là, nous nous sommes couchés tôt.
那天晚上，我们很早就躺下了。
Gabriel
Papa fumait plus que d’habitude.
爸爸抽的烟比平时更多。
Gabriel
Il avait aussi apporté son matelas dans le couloir, et il écoutait la petite radio en caressant les cheveux d’Ana, qui dormait déjà profondément.
他也把自己的床垫搬到了走廊，一边听小收音机，一边抚摸已经熟睡的安娜的头发。
Gabriel
Une simple bougie nous éclairait, voilant les contours de la pièce.
只有一支蜡烛为我们照明，房间的轮廓笼罩在朦胧光影中。
Gabriel
Vers vingt et une heures, la musique classique s’est arrêtée.
晚上九点左右，古典音乐停了下来。
Gabriel
Un présentateur a pris la parole, en français.
一名播音员开始用法语讲话。
Radio announcer
Il se raclait la gorge entre chaque phrase, sa voix monotone contrastait avec la gravité de la situation, on aurait dit qu’il annonçait les résultats sportifs d’une compétition locale de volley-ball : « Le Conseil national de salut public a pris les décisions suivantes : couvre-feu sur toute l’étendue du territoire de dix-huit heures à six heures du matin ; fermeture des frontières ; la circulation des personnes d’une commune à l’autre est interdite ; le regroupement de plus de trois personnes est interdit ; le Conseil appelle la population à garder son calme... »
他每说一句话都要清清嗓子，单调的声音与局势的严峻形成鲜明反差，听起来仿佛是在播报一场地方排球赛的结果：‘全国公共安全委员会作出如下决定：全国境内自十八时至次日六时实行宵禁；关闭边境；禁止人员跨市镇流动；禁止三人以上聚集；委员会呼吁民众保持冷静……’
Gabriel
Je me suis endormi avant la fin de la liste.
这份决定还没念完，我就睡着了。
Gabriel
J’ai rêvé que je dormais paisiblement, en suspension dans un petit nuage bien douillet formé par les vapeurs de soufre d’un volcan en éruption.
我梦见自己安稳地睡着，悬浮在一朵柔软舒适的小云里；那朵云是由一座喷发中的火山所吐出的硫黄蒸气形成的。