TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
17
本章 213 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Mes mains s’agitaient désespérément, cherchant en vain à se raccrocher à quelque chose : une branche, une bouée, un espoir...
我的双手绝望地乱抓,徒劳地寻找可以攀住的东西:一根树枝、一只救生圈、一线希望……
Je griffais le sol de mes ongles comme pour trouver une autre issue, une trappe dérobée au fond de la rivière.
我用指甲抓挠河底,仿佛想在那里找到另一条出口、一扇藏在水底的暗门。
L’eau s’infiltrait dans mes oreilles, dans mes narines.
河水灌进我的耳朵和鼻孔。
Et la voix continuait en sourdine.
那声音仍在水下闷闷地继续。
Elle était si douce en comparaison de cette étreinte qui me maintenait sous l’eau.
与那股把我死死按在水下的力量相比,他的声音竟显得如此温柔。
Bandes d’enfants gâtés, je vais vous apprendre les bonnes manières.
你们这群被宠坏的小鬼,我来教教你们规矩。
En plus de m’étouffer, Francis cherchait à m’assommer.
弗朗西斯不仅想让我窒息,还想把我撞昏。
Mon front cognait le sol.
我的额头不断撞击河底。
Mon unique instinct était de trouver de l’air au plus vite.
我唯一的本能就是尽快找到空气。
Où était-il ?
空气在哪里?
Mes poumons suffoquaient, se ratatinaient sur eux-mêmes.
我的肺快要窒息,仿佛正在向内萎缩。
Mon cœur palpitait d’effroi, cherchait à s’échapper par ma bouche.
我的心脏因恐惧而狂跳,仿佛想从嘴里逃出去。
J’entendais l’écho lointain de mes cris étouffés.
我听见自己被水闷住的叫声在远处回荡。
J’appelais Papa et Maman.
我呼喊着爸爸和妈妈。
Où étaient-ils ?
他们在哪里?
Francis ne jouait pas.
弗朗西斯不是在闹着玩。
Aucun doute, il avait décidé de me tuer.
毫无疑问,他已经决定要杀死我。
C’était donc ça, la violence ?
原来这就是暴力吗?
De la peur et de l’étonnement saisis sur le vif.
是被当场攫住的恐惧与惊愕。
Il sortait ma tête de la rivière, d’un coup, et j’entendais : « Vos mères sont les putes des blancs ! »
他猛地把我的头提出水面,我听见他喊:‘你们的母亲都是白人的婊子!’
Et à nouveau je buvais la tasse.
接着我又一次呛了一大口水。
Je perdais mon combat.
我正在输掉这场搏斗。
Doucement, mes muscles épuisés se relâchaient, j’acceptais la situation dans ces dix centimètres d’eau, avec la voix de Francis pour me bercer, je me laissais glisser, imperceptiblement.
渐渐地,我疲惫的肌肉松弛下来;在这十厘米深的水中,我开始接受自己的处境,任由弗朗西斯的声音像摇篮曲一样哄着我,悄无声息地向下沉去。
La peur et la soumission pour moi, la violence et la force pour lui.
恐惧与屈服属于我,暴力与力量属于他。
Mais Gino refusait de se noyer.
但吉诺拒绝溺死。
De toutes ses forces.
他用尽了全部力气。
Il refusait l’eau et les paroles.
他拒绝河水,也拒绝那些话语。
Il voyait plus loin.
他看得更远。
Il voulait encore cueillir des mangues en novembre et construire des frégates avec de longues feuilles de bananier pour descendre la rivière.
他还想在十一月采摘芒果,还想用长长的香蕉叶造出帆船,顺流而下。
Il n’était pas tétanisé, ni même fasciné par cette violence nouvelle.
面对这种陌生的暴力,他既没有吓得僵住,也没有被它迷住。
Il la défiait.
他在向它挑战。
À la merci de Francis, il se comportait pourtant d’égal à égal.
即便任由弗朗西斯摆布,他仍以平等的姿态与对方抗衡。