TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
19
本章 142 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Cela fait partie de leur stratégie.
这正是他们战略的一部分。
Les grandes puissances ne vont pas risquer la vie de leurs soldats pour celles de pauvres Africains.
那些大国不会为了贫穷非洲人的性命,让自己的士兵冒险。
Les extrémistes le savent.
极端分子很清楚这一点。
Qu’attendons-nous pour informer la presse internationale ?
那我们还在等什么,为什么不通知国际媒体?
les ambassades ?
不通知各国大使馆?
les Nations unies ?
不通知联合国?
Ils sont parfaitement au courant.
他们全都一清二楚。
Ils ont les mêmes renseignements que nous.
他们掌握着和我们一样的情报。
Ils n’y attachent aucune importance.
可他们根本不把这些当回事。
N’attendons rien d’eux.
不要对他们抱任何指望。
Ne comptons que sur nous.
我们只能依靠自己。
Si je suis venu te voir, c’est parce que nous avons besoin de ton aide, grande sœur.
姐姐,我来找你,是因为我们需要你的帮助。
En tant que seul homme de notre famille, je dois prendre une décision rapidement.
作为家里唯一的男人,我必须尽快作出决定。
Je te demande d’accueillir à Bujumbura les enfants de tante Eusébie ainsi que ma future femme et le bébé qu’elle porte.
我请求你把欧塞比姨妈的孩子们,还有我未来的妻子和她肚子里的孩子,都接到布琼布拉。
Ils resteront au Burundi le temps nécessaire.
他们会在布隆迪待到局势允许他们回来为止。
Là-bas, ils seront en sécurité.
在那里,他们会安全一些。
Mais tu sais très bien qu’au Burundi aussi c’est la guerre, a dit Maman.
‘可你很清楚,布隆迪也在打仗。’妈妈说道。
Ici, ce sera bien pire qu’une guerre.
这里将发生比战争更可怕的事情。
Quand voulez-vous les envoyer ?
你们打算什么时候送他们过去?
a répondu Maman, sans perdre de temps.
妈妈没有耽搁,立刻问道。
Tout le monde vous rejoindra pour les vacances de Pâques afin de ne pas éveiller de soupçons.
为了不引起怀疑,大家会在复活节假期去和你们会合。
Et toi, Eusébie ?
那你呢,欧塞比?
Que vas-tu faire ?
你准备怎么办?
Je vais rester, Yvonne, il faut que je continue de travailler pour les enfants.
我要留下来,伊冯娜,我必须继续工作养活孩子们。
Sans eux, je me sentirai moins vulnérable.
他们不在身边,我反而不会那么容易受到威胁。
On ne peut pas tous fuir, de toute façon.
况且,我们不可能所有人都逃走。
Ça ira pour moi, ne t’inquiète pas, j’ai des contacts aux Nations unies, en cas de problème, j’arriverai à me faire évacuer.
我不会有事的,别担心;我在联合国有认识的人,一旦出问题,我能设法让他们把我撤走。
On a entendu le bruit d’un moteur devant la maison.
屋外传来发动机的声音。
Eusébie s’est précipitée à la fenêtre, a entrouvert très légèrement les rideaux.
欧塞比冲到窗前,把窗帘轻轻掀开一道缝。
Quelqu’un lançait des appels de phares.
有人正在闪动汽车前灯。
Elle s’est retournée, a fait un signe de tête à Pacifique.
她转过身,向帕西菲克点了点头。
Quand il s’est levé, j’ai aperçu un revolver coincé dans la ceinture de son jean.
他站起来时,我看见他的牛仔裤腰间别着一把左轮手枪。