TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
20
本章 130 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%L’officier d’état civil, lui, semblait pressé et légèrement saoul.
负责登记的官员却显得很不耐烦,而且似乎有些醉意。
D’une voix monocorde, il a récité pendant de longues minutes des articles de lois énonçant les droits et les devoirs des époux.
他用单调的声音念了很久,逐条宣读规定夫妻权利与义务的法律条文。
Nous étions peu nombreux dans la salle de la commune, uniquement la famille proche.
市政厅的房间里人很少,只有双方的近亲。
Personne ne souriait, certains bâillaient ou regardaient dehors les longs eucalyptus se balancer sous le soleil.
没有人微笑,有些人打着哈欠,有些人望着窗外,看阳光下细长的桉树随风摇摆。
Pacifique et Jeanne, eux, ne cachaient pas leur émotion, et semblaient amusés d’être déjà mari et femme.
帕西菲克和珍妮却毫不掩饰自己的激动,仿佛已经成为夫妻这件事让他们觉得既新奇又有趣。
Ils ne se quittaient pas des yeux, souriaient au bonheur à venir, se frôlaient dès qu’ils le pouvaient.
他们的目光始终不离开彼此,为即将到来的幸福微笑,一有机会便轻轻触碰对方。
Ils avaient dit oui sous le portrait du président.
他们在总统的肖像下说出了‘我愿意’。
Celui-là même que Pacifique combattait avant les accords de paix.
而在和平协议签署以前,帕西菲克与之战斗的正是这位总统。
Après la cérémonie, nous sommes remontés chez Jeanne.
仪式结束后,我们回到了珍妮家。
Le ciel était gris, il faisait presque nuit en plein jour et un vent violent soulevait des nuages rouges de poussière au-dessus de la ville, détachant les tôles des toits de certaines cases.
天空一片灰暗,白昼几乎变成了黑夜;狂风在城市上空卷起红色尘云,还掀掉了几间棚屋屋顶上的铁皮。
Tante Eusébie a dit à Pacifique que nous devions rentrer à Kigali avant la fin de l’après-midi, c’était plus sûr, et il n’a pas insisté pour nous retenir.
欧塞比姨妈告诉帕西菲克,我们必须在下午结束前赶回基加利,这样更安全;他便没有坚持留我们。
Il connaissait les risques et était heureux que nous ayons pu faire le déplacement malgré tout.
他清楚其中的风险,也很高兴我们终究还是赶来参加了婚礼。
Une pluie rapide qui a lavé le ciel et lui a rendu le soleil perdu nous a retardés, et puis enfin il a été temps de partir.
一场急雨洗净了天空,也把消失的阳光还了回来,却耽搁了我们的行程;终于,还是到了出发的时候。
Jeanne nous a remerciés en nous offrant à chacun un cadeau.
珍妮送给每个人一件礼物,以此表达谢意。
J’ai reçu une statue de gorille des montagnes en terre cuite.
我得到了一尊陶制山地大猩猩雕像。
Maman ne lâchait plus le bras de Jeanne, elle lui répétait à quel point elle avait hâte qu’elle nous rejoigne à Bujumbura pour faire plus ample connaissance.
妈妈一直挽着珍妮的手臂,反复告诉她,自己多么盼望她早日来布琼布拉,好让彼此进一步熟悉。
Discrètement, elle a glissé une petite enveloppe avec des billets dans la poche du vieux père de Jeanne.
她悄悄把一个装着钞票的小信封塞进珍妮老父亲的口袋里。
Il l’a remerciée en soulevant son drôle de chapeau de cow-boy.
老人抬了抬那顶滑稽的牛仔帽,向她表示感谢。
Tante Eusébie s’est éloignée avec Jeanne au fond du petit jardin, elle a fait quelques prières pour l’enfant, en posant la paume de ses mains sur le bas-ventre de la jeune mariée.
欧塞比姨妈和珍妮走到小花园深处,她把双手掌心放在年轻新娘的小腹上,为腹中的孩子祈祷。
Tout le monde se disait au revoir, étonné de se quitter déjà, surpris d’avoir célébré un mariage si vite, presque en cachette.
大家互相道别,都惊讶这么快就要分开,也惊讶这场婚礼竟办得如此仓促,几乎像在秘密举行。
Christian et moi avons repris notre place dans le coffre.
克里斯蒂安和我重新坐回后备厢。
En refermant la portière de Maman, Pacifique s’est penché dans la voiture.
帕西菲克替妈妈关车门时,俯身探进车里。
On refera une fête digne de ce nom, et cette fois-ci j’apporterai ma guitare !
我们以后一定要补办一场像样的庆祝会,到时候我会带上吉他!
On a tous approuvé en chœur.
我们异口同声地表示赞成。
Mais qu’est-il arrivé à ta vitre, Tantine ?
不过,姨妈,你的车窗怎么了?
Oh rien, un petit accident sans gravité, a éludé tante Eusébie.
‘没什么,只是出了点无关紧要的小意外。’欧塞比姨妈含糊地搪塞过去。
Elle a démarré, a manœuvré pour sortir de la petite cour.
她发动汽车,调整方向驶出小院。
Avant de franchir le portail, je me suis retourné pour dire au revoir.
在车驶过大门前,我回过头去道别。
Jeanne et Pacifique étaient au premier plan, main dans la main dans leurs tenues de mariage.
珍妮和帕西菲克站在最前面,身穿婚礼服装,手牵着手。
Le père de Jeanne, à côté, agitait son chapeau au-dessus de sa tête.
珍妮的父亲站在一旁,把帽子举过头顶挥舞。
Derrière eux, la famille de Jeanne se tenait immobile.
珍妮的家人站在他们身后,一动不动。
La scène avait l’allure d’un tableau, avec cette lumière rosée de fin d’après-midi qui les éclairait latéralement.
傍晚粉红色的光从侧面照在他们身上,眼前的场景宛如一幅画。