TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
21
本章 196 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%On n’aurait pas cru que le pays était en guerre.
谁也不会相信这个国家正处于战争之中。
De lourds manguiers pavoisaient la chaussée Prince Louis Rwagasore.
枝叶沉重的芒果树装点着路易·鲁瓦加索雷亲王大道。
Gino a appuyé sur le klaxon du taxi quand on a croisé les gosses d’un autre quartier occupés à décrocher des mangues avec leurs grandes perches.
我们遇到另一个街区的孩子们正用长杆打芒果时,吉诺按响了出租车的喇叭。
Le taxi est monté sur les hauteurs de la ville.
出租车朝城市高处驶去。
L’air devenait frais.
空气渐渐凉爽。
On a dépassé le mausolée du Prince, sa grande croix et ses trois arches pointues aux couleurs du drapeau national.
我们经过亲王陵墓,看见那里的巨大十字架和三座涂着国旗颜色的尖拱。
Dessus, on lisait en lettres capitales la devise du pays : « Unité Travail Progrès ».
上面用大写字母写着国家格言:‘团结、劳动、进步。’
On était déjà assez haut pour voir l’horizon.
我们已经爬得足够高,可以望见地平线。
Bujumbura avait la forme d’un transat au bord de l’eau.
布琼布拉看上去像一张摆在水边的躺椅。
Comme une station balnéaire étalée de tout son long entre la crête des montagnes et le lac Tanganyika.
又像一座沿着山脊与坦噶尼喀湖之间舒展开来的海滨度假城。
Nous nous sommes arrêtés devant le collège du Saint-Esprit, grand paquebot blanc surplombant la ville.
我们在圣灵中学门前停下,那座俯瞰城市的白色建筑宛如一艘巨轮。
Nous n’étions jamais montés si haut dans Bujumbura.
我们从未到过布琼布拉这么高的地方。
Francis a redonné mille balles au taximan en lui disant de patienter là.
弗朗西斯又给了司机一千法郎,让他留在原地等候。
Quand nous sommes entrés dans l’enceinte du collège, il s’est mis à pleuvoir de grosses gouttes d’eau chaude qui faisaient des petits cratères dans la poussière et nous éclaboussaient les mollets.
我们走进学校时,温热的大雨点开始落下,在尘土里砸出一个个小坑,也溅湿了我们的小腿。
Une odeur de terre mouillée s’est élevée du sol.
湿润泥土的气味从地面升起。
À cause de la pluie, les étudiants couraient se réfugier dans les classes et les dortoirs.
因为下雨,学生们纷纷跑进教室和宿舍避雨。
Très vite, nous nous sommes retrouvés seuls dans cette grande cour vide.
很快,空旷的大院里就只剩下了我们。
On a continué de suivre Francis le long des allées.
我们继续跟着弗朗西斯沿小路前行。
Je marchais la bouche ouverte et des gouttes de pluie tombaient sur ma langue, rafraîchissaient mon palais.
我张着嘴走路,雨滴落到舌头上,给上颚带来一阵清凉。
Derrière un muret, on a découvert la piscine.
在一道矮墙后面,我们发现了游泳池。
Irréelle.
它美得不真实。
Un vrai bassin olympique, avec son grand plongeoir en béton.
那是一座真正的奥运标准泳池,还配有高大的混凝土跳台。
Aussitôt, Francis s’est déshabillé entièrement et s’est précipité dans le bassin.
弗朗西斯立刻脱得一丝不挂,冲进了泳池。
Gino lui a emboîté le pas.
吉诺紧随其后。
Puis nous nous sommes tous mis nus, même Armand le pudique, et nous avons plongé en boule, les genoux remontés contre nos poitrines.
接着我们全都脱光了,就连一向害羞的阿尔芒也不例外;我们蜷成一团,膝盖抱在胸前跳进水里。
La pluie tombait en rafales furieuses sur la surface de l’eau, traversée par instants d’un rayon de soleil.
暴雨一阵阵猛烈砸在水面上,间或有一束阳光穿透雨幕。
On était heureux comme au premier jour d’un coup de foudre.
我们快乐得就像一见钟情的第一天。
Dans un délire de rires, on s’épuisait à faire des longueurs et des courses stupides, à se tirer les jambes par en dessous, à se noyer pour jouer.
在疯狂的笑声中,我们拼命来回游泳、进行傻乎乎的比赛,从水下拉彼此的腿,还装作把对方按进水里淹死。
Francis se mettait sur le bord du bassin et accomplissait des saltos arrière.
弗朗西斯站到池边,接连做起后空翻。
Les copains étaient subjugués, Gino le premier.
伙伴们全都看呆了,尤其是吉诺。
Devant ces prouesses physiques, ses yeux brillaient.
看到这些身体上的绝技,他的眼睛闪闪发亮。
Je sentais la jalousie me pincer.
我感到嫉妒在心里狠狠掐了我一下。