TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
22
本章 146 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Quand Maman a reposé le combiné, elle était pétrifiée, ses dents claquaient, ses mains tremblaient.
妈妈放下听筒时,整个人已经僵住,牙齿打颤,双手发抖。
Papa l’a prise dans ses bras pour la calmer.
爸爸把她搂进怀里,试图让她平静下来。
Elle s’est très vite ressaisie, elle a demandé à Papa de composer un autre numéro, puis un autre et encore un autre...
她很快振作起来,让爸爸拨打另一个号码,接着又一个,又一个……
Durant des jours et des nuits, ils se sont relayés au téléphone, essayant de joindre les Nations unies, l’ambassade de France, de Belgique.
一连许多个白天和黑夜,他们轮流守在电话旁,试图联系联合国、法国大使馆和比利时大使馆。
Nous n’évacuons que les Occidentaux, répondaient froidement leurs interlocuteurs.
‘我们只撤离西方人。’电话另一端的人冷冷地回答。
Et aussi leurs chiens et leurs chats ! hurlait Maman en réponse, hors d’elle.
‘还有他们的猫和狗!’妈妈失控地吼回去。
Au fil des heures, des jours, des semaines, les nouvelles qui nous parvenaient du Rwanda confirmaient ce que Pacifique avait prédit quelques semaines plus tôt.
随着数小时、数天和数周过去,从卢旺达传来的消息证实了帕西菲克几周前的预言。
Partout dans le pays, les Tutsi étaient systématiquement et méthodiquement massacrés, liquidés, éliminés.
在全国各地,图西人正被系统而有计划地屠杀、清除、消灭。
Maman ne mangeait plus.
妈妈不再吃东西。
Maman ne dormait plus.
妈妈也不再睡觉。
La nuit, elle quittait discrètement son lit.
夜里,她会悄悄离开床铺。
Je l’entendais décrocher le téléphone du salon.
我能听见她拿起客厅里的电话。
Composer pour la millième fois les numéros de Jeanne et de tante Eusébie.
第一千次拨打让娜和尤塞比姨妈的号码。
Le matin, je la retrouvais endormie sur le canapé, le combiné posé à côté de son oreille, la ligne qui sonnait dans le vide.
早晨,我会发现她睡在沙发上,听筒放在耳边,电话那头只有无人接听的铃声。
Chaque jour, la liste des morts s’allongeait, le Rwanda était devenu un immense terrain de chasse dans lequel le Tutsi était le gibier.
死亡名单每天都在变长,卢旺达已经成为一片巨大的猎场,而图西人就是猎物。
Un humain coupable d’être né, coupable d’être.
一个人仅仅因为出生、因为存在,便被判有罪。
Une vermine aux yeux des tueurs, un cancrelat qu’il fallait écraser.
在杀人者眼中,他们是害虫,是必须踩死的蟑螂。
Maman se sentait impuissante, inutile.
妈妈感到自己无能为力,毫无用处。
Malgré sa détermination et l’énergie qu’elle déployait, elle ne parvenait à sauver personne.
尽管她意志坚定、竭尽全力,却救不了任何人。
Elle assistait à la disparition de son peuple, de sa famille sans rien pouvoir faire.
她只能眼睁睁看着自己的族人和家人消失,什么也做不了。
Elle perdait pied, s’éloignait de nous et d’elle-même.
她逐渐失去支撑,离我们越来越远,也离她自己越来越远。
Elle était rongée de l’intérieur.
她的内心正被一点点侵蚀。
Son visage se flétrissait, de lourdes poches cernaient ses yeux, des rides creusaient son front.
她的面容日渐枯槁,眼下挂着沉重的眼袋,额头被皱纹深深刻过。
Les rideaux de la maison restaient tirés en permanence.
家里的窗帘始终紧闭。
Nous vivions à contre-jour.
我们终日生活在背光的阴影里。
La radio résonnait bruyamment dans les grandes pièces sombres, diffusant des cris de détresse, des appels au secours, des souffrances insoutenables au milieu des résultats sportifs, des cours de la Bourse et de la petite agitation politique qui faisait tourner le monde.
收音机的声音在宽阔而阴暗的房间里回荡;体育赛果、股票行情和维持世界运转的琐碎政治喧嚣之间,夹杂着绝望的呼喊、求救声和令人无法承受的苦难。
Au Rwanda, cette chose qui n’était pas la guerre dura trois longs mois.
在卢旺达,这场并非战争的事情持续了漫长的三个月。
Je ne me souviens plus de ce que nous avons fait durant cette période.
我已经记不起那段时间我们做过什么。
Je ne me souviens ni de l’école, ni des copains, ni de notre quotidien.
我不记得学校,不记得伙伴,也不记得我们的日常生活。
À la maison nous étions à nouveau tous les quatre, mais un immense trou noir nous a engloutis, nous et notre mémoire.
我们一家四口再次住在同一屋檐下,可一个巨大的黑洞吞没了我们,也吞没了我们的记忆。
D’avril à juillet 1994, nous avons vécu le génocide qui se perpétrait au Rwanda à distance, entre quatre murs, à côté d’un téléphone et d’un poste de radio.
从1994年4月到7月,我们隔着遥远的距离,在四面墙之间、守着一部电话和一台收音机,经历了正在卢旺达发生的种族灭绝。
Les premières nouvelles sont arrivées début juin.
第一批消息在六月初传来。