TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
24
本章 130 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Je suis restée une semaine dans la maison.
“我在那栋房子里待了一个星期。”
Je me disais que tante Eusébie finirait par rentrer.
“我总觉得欧塞比姨妈最终会回来。”
Ne la voyant toujours pas revenir, j’ai décidé de partir à la recherche de Pacifique.
“始终不见她回来,我便决定去寻找帕西菲克。”
Je savais que son premier réflexe serait d’aller à Gitarama pour retrouver Jeanne.
“我知道他的第一反应一定是去吉塔拉马找让娜。”
Quand je suis arrivée chez elle, la maison avait été pillée mais pas de trace de Jeanne et de sa famille.
“我到她家时,房子已经遭到洗劫,让娜和她的家人都不见踪影。”
Le lendemain, un soldat du FPR m’a appris que Pacifique était à la prison.
“第二天,一名爱国阵线士兵告诉我,帕西菲克被关在监狱里。”
Je m’y suis rendue, mais on ne m’a pas laissée le voir.
“我赶到那里,但他们不让我见他。”
Je suis revenue trois jours durant.
“我连续三天都回去等。”
Au matin du quatrième, un des gardiens m’a emmenée derrière la prison, sur un terrain de football, à la lisière d’une bananeraie.
“第四天早晨,一名看守把我带到监狱后面,在一片香蕉林边缘的足球场上。”
Des soldats du FPR surveillaient le lieu.
“爱国阵线的士兵守在那里。”
Pacifique était là, étalé dans l’herbe.
“帕西菲克就躺在草地上。”
Il venait d’être fusillé.
“他刚刚被枪决。”
Le gardien m’a raconté qu’en arrivant à Gitarama, Pacifique avait découvert toute sa belle-famille et sa femme assassinées dans la cour de leur maison.
“看守告诉我,帕西菲克抵达吉塔拉马后,发现妻子和所有岳家人都在他们家的院子里被杀害了。”
Des voisins tutsis qui avaient échappé au massacre accusaient un groupe de Hutu, toujours en ville, d’avoir commis ce crime.
“逃过屠杀的图西邻居指认说,凶手是一群仍留在城里的胡图人。”
Pacifique les a retrouvés sur la place centrale.
“帕西菲克在中央广场找到了他们。”
Le chapeau du père de Jeanne était sur la tête d’un des hommes.
“其中一个男人头上戴着让娜父亲的帽子。”
Une femme du groupe portait la robe à fleurs que Pacifique avait offerte à Jeanne pour leurs fiançailles.
“那群人中的一个女人穿着一条花裙子,是帕西菲克订婚时送给让娜的。”
Mon frère s’est senti devenir fou.
“我哥哥觉得自己要疯了。”
Il a vidé le chargeur de son arme sur les quatre personnes.
“他把弹匣里的子弹全射向那四个人。”
Il est aussitôt passé en cour martiale et a été condamné à mort.
“他立刻被送上军事法庭并判处死刑。”
Quand j’ai retrouvé Mamie et Rosalie à Butare, je leur ai menti.
“我在布塔雷找到外婆和罗莎莉时,对她们撒了谎。”
J’ai dit qu’il était tombé au combat, pour le pays, pour nous, pour notre retour.
“我说他是在战斗中牺牲的,是为了国家、为了我们、为了回归故土。”
Elles n’auraient pas accepté l’idée qu’il ait été tué par les siens.
“她们无法接受他是被自己人杀死的。”
Une connaissance qui revenait du Zaïre nous a dit qu’elle avait cru reconnaître tante Eusébie dans un camp, vers Bukavu.
“一个从扎伊尔回来的人告诉我们,她好像在布卡武附近的一座难民营里见过欧塞比姨妈。”
Alors j’ai repris la route et je l’ai cherchée pendant un mois.
“于是我重新上路,找了她整整一个月。”
J’ai marché, toujours plus loin.
“我不停地走,越走越远。”
J’ai erré dans les camps de réfugiés.
“我在一座座难民营里游荡。”
J’ai bien failli me faire tuer des dizaines de fois quand on devinait que j’étais tutsie.
“别人一旦猜出我是图西人,我就险些被杀;这样的事发生了几十次。”
Par je ne sais quel miracle, Jacques m’a reconnue sur le bord de la route, j’avais perdu tout espoir de retrouver tante Eusébie.
“不知是什么奇迹,雅克在路边认出了我;那时我已经彻底放弃了找到欧塞比姨妈的希望。”
Maman s’est tue.
妈妈沉默下来。
Papa avait les yeux fermés, la tête renversée en arrière et Ana sanglotait dans ses bras.
爸爸闭着眼,头向后仰着,安娜在他怀里抽泣。
Jacques s’est resservi un grand verre de whisky.
雅克又给自己倒了一大杯威士忌。