TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
25
本章 129 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%– C’était avant !
“那是以前!”
Et puis les mangues c’est pas pareil...
“而且芒果和这个不一样……”
J’ai voulu prendre le télescope, mais Gino m’a poussé en arrière.
我想拿走望远镜,但吉诺把我推了回去。
Quand je suis revenu à la charge, Francis m’a saisi par-derrière et m’a fait une clé de bras.
我再次扑上去时,弗朗西斯从身后抓住我,把我的手臂反扭起来。
– Lâche-moi !
“放开我!”
Je ne veux plus traîner avec vous, de toute façon.
“反正我以后也不想再跟你们混了。”
Qu’est-ce qui te prend Gino ?
“吉诺,你到底怎么了?”
Je ne te reconnais plus.
“我都认不出你了。”
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
“你明白自己在做什么吗?”
De ce que tu deviens ?
“明白自己正在变成什么样的人吗?”
Ma voix tremblait, je pleurais de rage.
我的声音发抖,因为愤怒而哭了起来。
Gino a répondu, agacé :
吉诺不耐烦地回答:
– Gaby, c’est la guerre.
“加比,这是战争。”
On protège notre impasse.
“我们是在保护自己的小巷。”
Si on ne le fait pas, ils nous tueront.
“我们不这样做,他们就会杀了我们。”
Quand est-ce que tu vas comprendre ?
“你什么时候才能明白?”
Dans quel monde vis-tu ?
“你究竟活在哪个世界里?”
– Mais on n’est qu’une bande d’enfants.
“可我们只是一群孩子。”
Personne ne nous demande de nous battre, de voler, d’avoir des ennemis.
“没有人要求我们去战斗、去偷窃、去树立敌人。”
– Nos ennemis sont déjà là.
“我们的敌人已经在这里了。”
Ce sont les Hutu et eux n’hésitent pas à tuer des enfants, cette bande de sauvages.
“就是胡图人;那群野蛮人连孩子都毫不犹豫地杀。”
Regarde ce qu’ils ont fait à tes cousins, au Rwanda.
“看看他们在卢旺达对你那些表兄妹做了什么。”
Nous ne sommes pas en sécurité.
“我们并不安全。”
Il faut apprendre à nous défendre et à riposter.
“我们必须学会保护自己,也必须学会还击。”
Que feras-tu quand ils rentreront dans l’impasse ?
“等他们闯进小巷时,你打算怎么办?”
Tu leur offriras des mangues ?
“请他们吃芒果吗?”
– Je ne suis ni hutu ni tutsi, ai-je répondu.
“我既不是胡图人,也不是图西人。”我回答。
Ce ne sont pas mes histoires.
“这些不是我的恩怨。”
Vous êtes mes amis parce que je vous aime et pas parce que vous êtes de telle ou telle ethnie.
“你们是我的朋友,是因为我爱你们,而不是因为你们属于某个族群。”
Ça, je n’en ai rien à faire !
“我根本不在乎那些!”
Alors qu’on se chamaillait, on entendait au loin, dans les collines, des tirs de blindés AMX-10.
我们争吵时,远处山丘间传来AMX-10装甲车开火的声音。
Avec le temps, j’avais appris à reconnaître leurs notes sur la portée musicale de la guerre qui nous entourait.
久而久之,我已经能在包围我们的战争乐谱上,辨认出这种武器的音符。