TCFCA 学习空间
小小的国度 中法双语阅读
小小的国度
Petit pays
第二十九章
29
本章 213 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Gabriel
Francis l’a salué, poing contre poing, à la manière des Rastas.
弗朗西斯像拉斯塔法里派那样，与他拳头相碰打招呼。
Gabriel
La voiture a démarré, lentement.
汽车缓慢启动。
Gabriel
On avait à peine fait quelques mètres qu’elle s’est arrêtée, à l’entrée du pont Muha.
才开出几米，便在穆哈桥入口停了下来。
Gabriel
Il y avait là le principal barrage du quartier, tenu par des jeunes du gang des « Sans Défaite ».
那里是街区最主要的路障，由“不败帮”的年轻人把守。
Gabriel
Derrière une rangée de barbelés qui barraient la route, des pneus brûlaient.
一排带刺铁丝网横在公路上，后面燃烧着轮胎。
Gabriel
Une épaisse fumée noire nous empêchait de discerner ce qui se passait au milieu du pont.
浓厚的黑烟让我们无法看清桥中央发生了什么。
Gabriel
Un groupe de jeunes criaient, s’acharnaient à coups de battes de base-ball et de gros cailloux sur une masse noire au sol, inerte.
一群年轻人大喊大叫，用棒球棍和大石块疯狂击打一团躺在地上一动不动的黑影。
Gabriel
Ils avaient l’air d’y prendre du plaisir.
他们似乎乐在其中。
Gabriel
En nous apercevant, quelques membres du gang sont venus à notre rencontre.
看到我们后，几名帮派成员走了过来。
Gabriel
Francis les appelait tous par leurs prénoms.
弗朗西斯能叫出每个人的名字。
Gabriel
J’ai reconnu l’homme à la kalachnikov, celui qui était venu nous mettre en joue à la maison.
我认出了那个拿卡拉什尼科夫的男人，就是曾到我们家用枪指着我们的人。
Gabriel
Lorsqu’il nous a vus, Gino et moi, il a dit :
他看见我和吉诺，便说道：
– Qu’est-ce qu’ils foutent là, ces deux blancs ?
“这两个白人在这里干什么？”
– C’est bon, chef, ils sont avec nous, leurs mères sont tutsies, a dit Francis.
“没事，老大，他们和我们是一边的，他们的母亲都是图西人。”弗朗西斯说道。
Gabriel
L’homme nous a examinés d’un air sceptique, a hésité.
那人怀疑地打量我们，犹豫了一会儿。
Gabriel
Il a passé quelques consignes aux autres et est monté à l’arrière de la voiture, à côté de nous, sa kalachnikov entre les jambes, le chargeur recouvert d’autocollants de Nelson Mandela, Martin Luther King et Gandhi.
他向其他人交代了几句，随后坐进汽车后排，来到我们旁边；卡拉什尼科夫夹在双腿之间，弹匣上贴满纳尔逊·曼德拉、马丁·路德·金和甘地的贴纸。
– Roule, chauffeur !
“开车，司机！”
Gabriel
a-t-il dit en frappant la tôle extérieure de la portière.
他拍打车门外侧的铁皮说道。
Gabriel
Un jeune a retiré les barbelés de la route.
一名年轻人把路上的带刺铁丝网移开。
Gabriel
La voiture zigzaguait prudemment entre les pierres qui jonchaient le bitume.
汽车小心翼翼地在散落于柏油路面的石块之间曲折前进。
Gabriel
Les émanations de plastique brûlé nous piquaient les yeux et nous faisaient tousser.
燃烧塑料散发的气味刺痛我们的眼睛，使我们不停咳嗽。
Gabriel
Arrivés au niveau du groupe qui s’agitait sur le pont, l’homme à la kalachnikov a ordonné au chauffeur de s’arrêter.
汽车来到桥上那群躁动的人旁边，拿卡拉什尼科夫的男人命令司机停车。
Gabriel
Les membres du gang se sont écartés, hilares.
帮派成员大笑着让开。
Gabriel
Un frisson m’a parcouru.
一阵寒意掠过我的全身。
Gabriel
À leurs pieds, sur le goudron chaud, agonisait Attila, le cheval noir des Von Gotzen.
他们脚边滚烫的柏油路上，冯·戈岑家的黑马阿提拉正在垂死挣扎。
Gabriel
Il était à l’endroit même où nous avions aperçu son ombre, une nuit d’orage, étendu sur le sol, les pattes brisées, le corps zébré de plaies sanguinolentes.
它倒在我们曾于雷雨夜见过它影子的同一个地方，四条腿折断，身体布满一道道流血的伤口。
Gabriel
Les jeunes s’étaient défoulés.
那些年轻人已经在它身上尽情发泄过。
Gabriel
Le cheval a relevé la tête et regardé dans ma direction.
黑马抬起头，朝我这边望来。
Gabriel
L’œil qui lui restait me fixait avec insistance.
它仅剩的一只眼睛执拗地盯着我。
Gabriel
L’homme à la kalachnikov a sorti le canon de son arme par la fenêtre de la voiture, les jeunes se sont dispersés.
拿卡拉什尼科夫的男人把枪管伸出车窗，那些年轻人四散躲开。
Gabriel
Il a lancé : « Bassi !
他喊道：“够了！”
Gabriel
ça suffit ! »,
“到此为止！”