TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
31
本章 120 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Armand éclate de rire.
阿尔芒放声大笑。
J’en fais autant, l’absurdité de mon projet m’apparaît pour la première fois.
我也笑了;这是我第一次意识到自己的计划有多荒唐。
Nous poursuivons notre discussion.
我们继续交谈。
Il me parle du coup d’État qui a suivi mon départ, de l’embargo que subit le pays, des longues années de guerre, des nouveaux riches, des mafias locales, des médias indépendants, des ONG qui emploient la moitié de la ville, des églises évangélistes qui fleurissent partout, du conflit ethnique qui a peu à peu disparu de la scène politique.
他告诉我,我离开后发生的政变、国家遭受的禁运、漫长的战争岁月、新富阶层、地方黑帮、独立媒体、雇用了半座城市的非政府组织、遍地开花的福音教会,以及逐渐从政治舞台消失的族群冲突。
La voix chantonne à nouveau à mon oreille.
那个声音又在我耳边低声哼唱。
Je saisis le bras d’Armand.
我一把抓住阿尔芒的手臂。
Je balbutie : « Tu entends... » Je me mords la lèvre.
我结结巴巴地问:“你听见了吗……”随后咬住嘴唇。
Je tremble.
我开始发抖。
Armand pose sa main sur mon épaule. «
阿尔芒把手放在我的肩膀上。“
Gaby, je ne savais pas comment te le dire.
“加比,我不知道该怎样告诉你。”
Je préférais que tu le découvres par toi-même.
“我更希望你自己发现。”
Elle vient ici tous les soirs depuis des années... » La voix, une voix d’outre-tombe, me pénètre les os.
“这些年来,她每天晚上都会来这里……”那个声音,仿佛从坟墓深处传来,钻进我的骨头。
Murmure une histoire de taches au sol qui ne partent pas.
它低声讲述着地板上永远擦不掉的污迹。
Je bouscule des ombres, trébuche contre des casiers de bières, tâtonne dans le noir, m’approche du fond de la cabane.
我撞开一个个黑影,被啤酒箱绊得踉跄,在黑暗中摸索,走向棚屋深处。
Recroquevillée sur le sol, dans l’angle de la pièce, elle tète au chalumeau un alcool artisanal.
她蜷缩在房间角落的地面上,用一根管子吸食自酿烈酒。
Je la retrouve vingt ans plus tard, qui ont compté cinquante sur son corps méconnaissable.
二十年后,我终于重新找到她;这二十年在她已经无法辨认的身体上,留下了五十年的痕迹。
Je me penche vers la vieille dame.
我俯身靠近这位老妇人。
J’ai l’impression qu’elle me reconnaît, à la façon dont elle me fixe à la lueur du briquet que j’approche de son visage.
我把打火机靠近她的脸;从她凝视我的方式来看,我觉得她认出了我。
Avec une tendresse infinie, Maman pose délicatement sa main sur ma joue : « C’est toi, Christian ? »
妈妈带着无尽的温柔,轻轻把手放在我的脸颊上:“是你吗,克里斯蒂安?”
J’ignore encore ce que je vais faire de ma vie.
我仍不知道自己以后要怎样生活。
Pour l’instant, je compte rester ici, m’occuper de Maman, attendre qu’elle aille mieux.
眼下,我打算留在这里,照顾妈妈,等她好起来。
Le jour se lève et j’ai envie de l’écrire.
天正在亮,我想把这一切写下来。
Je ne sais pas comment cette histoire finira.
我不知道这个故事将怎样结束。
Mais je me souviens comment tout a commencé.
但我记得它是怎样开始的。