TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
PROLOGUE
本章 166 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Je respire mal.
我喘不过气。
J’élargis le col de ma chemise.
我把衬衫领口扯松。
J’ai le corps emmailloté.
我的身体像被襁褓紧紧裹住。
J’observe mes chaussures cirées, elles brillent, me renvoient un reflet décevant.
我看着擦得锃亮的皮鞋,它们闪着光,却映回一个令人失望的倒影。
Que sont devenus mes pieds ?
我的脚到哪里去了?
Ils se cachent.
它们藏起来了。
Je ne les ai plus jamais vus se promener à l’air libre.
我再也没有见过它们赤裸地在空气中行走。
Je m’approche de la fenêtre.
我走近窗边。
Le ciel est bas.
天空低垂。
Il pleut un crachin gris et gluant, il n’y a aucun manguier dans le petit parc coincé entre le centre commercial et les lignes de chemin de fer.
外面下着灰色而黏腻的毛毛雨,夹在购物中心和铁路线之间的那座小公园里,没有一棵芒果树。
Ce soir-là, en sortant du travail, je cours me réfugier dans le premier bar, en face de la gare.
那天晚上下班后,我跑进车站对面的第一家酒吧躲起来。
Je m’assois devant le Baby-foot et je commande un whisky pour fêter mes trente-trois ans.
我在桌上足球机前坐下,点了一杯威士忌,庆祝自己的三十三岁生日。
Je tente de joindre Ana sur son portable, elle ne répond pas.
我试着拨打安娜的手机,她没有接。
Je m’acharne.
我不肯罢休。
Compose son numéro à plusieurs reprises.
一遍又一遍地拨她的号码。
Je finis par me rappeler qu’elle est en voyage d’affaires à Londres.
最后我才想起,她正在伦敦出差。
Je veux lui raconter, lui dire pour le coup de fil de ce matin.
我想把事情告诉她,告诉她今天早上那通电话。
Ça doit être un signe du destin.
那一定是命运的征兆。
Je dois y retourner.
我必须回去。
Ne serait-ce que pour en avoir le cœur net.
哪怕只是为了把事情弄个明白。
Solder une bonne fois pour toutes cette histoire qui me hante.
一次性了结这个始终纠缠着我的故事。
Refermer la porte derrière moi, pour toujours.
然后关上身后的门,永远不再打开。
Je commande un autre whisky.
我又点了一杯威士忌。
Le bruit de la télévision au-dessus du bar couvre un instant le cours de ma pensée.
吧台上方的电视声,暂时盖过了我的思绪。
Une chaîne d’infos en continu diffuse des images d’êtres humains fuyant la guerre.
一个全天候新闻频道正在播放人们逃离战争的画面。
J’observe leurs embarcations de fortune accoster sur le sol européen.
我看着他们乘坐的简陋船只靠上欧洲的土地。
Les enfants qui en sortent sont transis de froid, affamés, déshydratés.
从船里出来的孩子冻得发抖,饥肠辘辘,身体脱水。
Ils jouent leur vie sur le terrain de la folie du monde.
他们在这个疯狂世界的场地上拿生命下注。
Je les regarde, confortablement installé là, dans la tribune présidentielle, un whisky à la main.
我舒舒服服地坐在那里,仿佛坐在主席台上,手里端着一杯威士忌,观看着他们。
L’opinion publique pensera qu’ils ont fui l’enfer pour trouver l’Eldorado.
公众会认为,他们逃离地狱,是为了寻找黄金国。
Foutaises !
胡说八道!
On ne dira rien du pays en eux.
没有人会说起那个仍活在他们身体里的国家。