TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
9
本章 235 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%Laisse-moi maintenant !
现在别烦我了!
– C’est qui sur le calendrier, au-dessus de ton lit ?
——你床上方日历上的那个人是谁?
– Fred Rwigema, le chef du FPR.
——弗雷德·鲁维吉耶马,卢旺达爱国阵线的首领。
C’est un héros.
他是个英雄。
C’est grâce à lui que nous combattons.
正因为有他,我们才开始战斗。
Il nous a redonné notre fierté.
他让我们重新找回了尊严。
– Tu vas combattre avec lui, alors ?
——那你要和他一起战斗吗?
– Il est mort.
——他已经死了。
Au début de l’offensive.
在进攻开始不久。
– Ah... Qui l’a tué ?
——啊……是谁杀了他?
– Tu poses trop de questions, Petit.
——你的问题太多了,小家伙。
Dors !
睡觉!
Pacifique s’est tourné du côté du mur dans un grincement métallique.
帕西菲克翻身面向墙壁,行军床发出金属摩擦声。
Je ne dormais jamais à l’heure de la sieste
午睡时间我从来睡不着,
et je n’ai jamais compris l’intérêt de cette activité.
也一直不明白这项活动究竟有什么意义。
La nuit me suffisait pour reprendre des forces.
夜晚已经足够让我恢复体力。
Alors j’attendais que le temps passe.
于是我只能等待时间流逝。
J’avais l’autorisation de me lever seulement si j’entendais un adulte marcher dans la maison.
只有听见大人在屋里走动,我才被允许起床。
Je scrutais chaque bruit,
我仔细分辨每一个声音,
guettais le premier mouvement qui donnerait le signal
等待第一个能发出信号的动静,
et me permettrait de quitter ce matelas.
好让我离开这张床垫。
Je devais parfois attendre deux heures.
有时我必须等待两个小时。
La porte entrouverte de la chambre donnait sur le salon
半掩的房门通向客厅,
et laissait entrer un peu de lumière.
也让一丝光线照进房间。
J’examinais les affiches aux murs.
我端详着墙上的海报。
C’était des pages de magazines collées grossièrement à la glu.
那些都是用胶水粗糙粘上去的杂志页面。
Les vedettes de la jeunesse de Maman côtoyaient celles de Pacifique.
妈妈年轻时代的明星与帕西菲克这一代的明星挤在一起。
France Gall entre Michael Jackson et Jean-Pierre Papin,
弗朗丝·加尔夹在迈克尔·杰克逊与让-皮埃尔·帕潘之间,
une photo de Jean-Paul II au Burundi qui empiétait sur une jambe de Tina Turner et sur la guitare de Jimi Hendrix,
若望·保禄二世访问布隆迪的照片压住了蒂娜·特纳的一条腿和吉米·亨德里克斯的吉他,
une publicité kényane pour un dentifrice qui recouvrait un poster de James Dean.
一张肯尼亚牙膏广告又盖住了詹姆斯·迪恩的海报。
Il m’arrivait aussi, pour tuer le temps, de ramasser les BD de Pacifique qui traînaient sous le lit :
为了消磨时间,我有时也会捡起散落在帕西菲克床下的漫画:
Alain Chevallier, le Journal de Spirou, Tintin, Rahan...
《阿兰·舍瓦利耶》、《斯皮鲁周刊》、《丁丁历险记》、《拉昂》……