小小的国度

un vieil Allemand un peu fou, collectionneur d’arbalètes,

qui avait fait de la prison une première fois pour avoir uriné dans le repas de son jardinier

– car ce dernier avait osé demander une augmentation de salaire –

et une seconde fois pour avoir enfermé son boy dans le congélateur

car il lui reprochait d’avoir carbonisé ses bananes flambées.

Sa femme, plus discrète et plus raciste encore,

jouait tous les jours au golf sur le terrain de l’hôtel Méridien

et était présidente du cercle hippique de Bujumbura,

où elle passait l’essentiel de son temps à s’occuper de son cheval,

un magnifique pur-sang à la robe noire luisante.

Leur maison était la plus belle de l’impasse,

la seule à posséder un étage et une piscine,

mais on préférait l’éviter.

En face, derrière chez les jumeaux,

se trouvait la maison de Mme Economopoulos,

une vieille Grecque qui n’avait pas d’enfants,

mais bien une dizaine de teckels.

Nous sommes entrés chez elle en passant sous la clôture,

grâce à un trou que des chiens du quartier avaient creusé pour leurs visites nocturnes,

lorsque les femelles teckels étaient en chaleur.

Dans le jardin ombragé,

il y avait non seulement un immense manguier,

mais aussi des vignes couvertes de raisins,

probablement les seules du pays,

ainsi que des fleurs à foison.

Armand et moi chipions des grappes

pendant que Gino et les jumeaux décrochaient des mangues charnues,

quand le domestique de la Grecque est arrivé, furieux,

brandissant un balai au-dessus de sa tête.

Il a ouvert l’enclos des teckels

qui se sont lancés à notre poursuite.

On a fui aussi vite qu’on a pu,