TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
11
本章 156 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%– J’ai soif, j’ai soif, j’ai soif, j’ai soif, j’ai soif, j’ai soif...
“我渴,我渴,我渴,我渴,我渴,我渴……”
– Mes frères, Dieu nous accompagne sur notre chemin comme il a accompagné son fils jusqu’au Golgotha...
“弟兄们,上帝会陪伴我们走完道路,就像他陪伴自己的儿子走到各各他山……”
– Ça y est, je sais.
“我明白了,我知道了。”
C’est à cause d’elle que j’ai soif.
“我口渴就是因为她。”
Il me faut une autre bière.
“我还得再来一瓶啤酒。”
– Les blancs auront réussi leur plan machiavélique.
“白人终究会让他们那套阴险计划得逞。”
Ils nous ont refilé leur Dieu, leur langue, leur démocratie.
“他们把自己的上帝、语言和民主全都塞给了我们。”
Aujourd’hui, on va se faire soigner chez eux et on envoie nos enfants étudier dans leurs écoles.
“如今,我们到他们那里看病,还把孩子送进他们的学校读书。”
Les nègres sont tous fous et foutus...
“黑人全都疯了,也全都完蛋了……”
– Elle m’aura tout pris cette salope, mais elle ne m’enlèvera pas ma soif.
“那个贱人夺走了我的一切,但她夺不走我的口渴。”
– Nous vivons sur le lieu de la Tragédie.
“我们生活在悲剧发生之地。”
L’Afrique a la forme d’un revolver.
“非洲的形状像一把左轮手枪。”
Rien à faire contre cette évidence.
“面对这个事实,我们无能为力。”
Tirons-nous.
“开枪吧,也逃走吧。”
Dessus ou ailleurs, mais tirons-nous !
“无论朝自己开枪,还是逃往别处,总之赶快‘tirons-nous’吧!”
– L’avenir résulte du passé comme l’œuf de la poule.
“未来源于过去,就像鸡蛋源于母鸡。”
– Bière ! bière ! bière ! bière ! bière ! bière ! bière ! bière ! bière ! bière ! bière ! bière !
“啤酒!啤酒!啤酒!啤酒!啤酒!啤酒!啤酒!啤酒!啤酒!啤酒!啤酒!啤酒!”
Nous sommes restés là encore un moment, à écluser silencieusement nos Primus chaudes, et puis j’ai chuchoté au revoir à l’oreille de Gino.
我们又在那里待了一会儿,默默灌下温热的 Primus 啤酒,随后我贴着吉诺的耳朵轻声道别。
Avec l’alcool dans mon sang, je n’étais plus sûr que cette ombre à côté de moi était bien la sienne.
酒精流进血液后,我已经无法确定身旁的那团影子究竟是不是他。
Fallait que je rentre.
我得回家了。
Papa allait s’inquiéter.
爸爸会担心的。
J’ai regagné la maison en descendant l’impasse dans l’obscurité.
我沿着黑暗中的死胡同往下走,回到了家。
Je titubais légèrement.
我的脚步微微踉跄。
Des hululements descendaient des branchages.
枝叶间传来阵阵猫头鹰的叫声。
Le ciel était vide au-dessus de ma tête, et dans le noir me parvenaient encore les paroles nocturnes.
头顶的天空空无一物,黑暗中仍有夜里的话语传到我耳边。
Les soûlards, au cabaret, ils causent, s’écoutent, décapsulent des bières et des pensées.
小酒馆里的醉汉们交谈、倾听,撬开一瓶瓶啤酒,也撬开一个个念头。
Ce sont des âmes interchangeables, des voix sans bouche, des battements de cœur désordonnés.
他们是可以彼此替换的灵魂,是没有嘴巴的声音,是杂乱无章的心跳。
À ces heures pâles de la nuit, les hommes disparaissent, il ne reste que le pays, qui se parle à lui-même.
在夜色苍白的这些时刻,人们消失了,只剩下这个国家在自言自语。