TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
14
本章 207 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Armand a apporté deux bouteilles de Primus qu’il avait discrètement cachées dans les pots de fougères.
阿尔芒拿来了两瓶普里穆斯啤酒,那是他偷偷藏在蕨类花盆里的。
Merde, j’ai marché sur un truc ! a dit Armand.
“妈的,我踩到什么东西了!”阿尔芒说道。
Ouais, fais gaffe, c’est le cadavre du crocodile, j’ai répondu.
“对,小心点,那是鳄鱼的尸体。”我回答。
Quand la musique s’est arrêtée entre deux chansons, on a entendu des bruits de mastication et de déglutition.
两首歌之间音乐停下时,我们听见了咀嚼和吞咽的声音。
Les teckels de Mme Economopoulos se régalaient des restes de l’animal mort.
埃科诺莫普洛斯太太的腊肠狗正津津有味地吃着那头死兽的残骸。
Ils ripaillaient dans le noir et les copains ont porté un toast à mes onze années.
它们在黑暗里大快朵颐,伙伴们则举杯庆祝我十一岁。
Les teckels vont frimer dans l’impasse quand ils diront aux autres clebs qu’ils ont mangé un croco ! a dit Gino.
“这些腊肠狗以后会在死胡同里吹牛,说自己吃过鳄鱼,向其他狗显摆!”吉诺说道。
On a tous éclaté de rire, sauf Armand qui avait remarqué que quelqu’un s’approchait de nous.
我们全都大笑起来,只有阿尔芒没有笑,因为他注意到有人正向我们走来。
J’ai éteint ma cigarette et chassé la fumée avec ma main.
我掐灭香烟,用手把烟雾扇散。
Qui va là ? j’ai demandé.
“谁在那里?”我问。
C’est moi, Francis.
“是我,弗朗西斯。”
T’as rien à faire là, a répondu Gino instantanément, en bondissant sur ses deux jambes.
“这里没你的事。”吉诺立刻回答,同时一跃站了起来。
Dégage !
滚开!
C’est une fête de quartier et j’habite dans le quartier !
这是社区聚会,而我也住在这个社区!
Je ne vois pas où est le problème, a dit Francis.
“我看不出有什么问题。”弗朗西斯说道。
Non, ici c’est l’anniversaire de mon pote, et tu n’es pas invité.
不,这里是在庆祝我朋友的生日,你没有受到邀请。
Alors dégage, j’ai dit !
“所以滚开!”我说。
Qui parle ?
谁在说话?
Je ne te vois pas.
我看不见你。
C’est le fils de Kodak ?
是柯达的儿子吗?
Le Belge aux cheveux pourris !
那个头发烂糟糟的比利时人!
Comment tu t’appelles encore ?
你叫什么来着?
Gino !
吉诺!
Et tu vas surveiller ton langage quand tu parles de mes parents.
谈到我父母时,你最好注意自己的措辞。
Tes parents ?
你父母?
J’ai parlé que du père.
我只说了你爸。
Elle est où ta mère, d’ailleurs ?
话说回来,你妈在哪里?
J’ai vu les parents de tout le monde sauf ta mère...
所有人的父母我都看见了,唯独没看见你妈……
Alors comme ça t’es venu nous espionner ? a dit Armand.
“这么说,你是来监视我们的?”阿尔芒说道。
Vous faites votre petite enquête, inspecteur Columbo ?
您是在搞自己的小调查吗,科伦坡警探?
On ne veut pas de toi ici, a continué Gino.
“我们不想让你待在这里。”吉诺继续说道。
Barre-toi !
滚蛋!