TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
17
本章 213 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Il répondait, répliquait, ripostait.
他回答、反驳、还击。
J’apercevais furtivement les veines de son cou gonflées comme une chambre à air.
我偶尔瞥见他脖子上的青筋鼓得像充气内胎。
N’insulte pas ma mère !
不许侮辱我妈妈!
N’insulte pas ma mère !
不许侮辱我妈妈!
J’ai senti la pression se relâcher sur ma nuque.
我感觉颈后的压力减轻了。
Francis tentait de contenir l’énergie grandissante de Gino.
弗朗西斯正试图压制吉诺不断爆发的力量。
Il avait besoin de ses deux bras, de ses deux mains, de ses genoux posés sur son dos.
他必须动用两条胳膊、两只手,还要把双膝压在吉诺背上。
J’ai retrouvé un peu d’air pour mes poumons.
我的肺终于重新得到了一点空气。
À quatre pattes, d’abord, avant de m’écrouler sur le dos.
我先是四肢着地,随后仰面倒了下去。
Je crachotais.
我不停咳水。
Il y avait beaucoup de lumière dans ce ciel bleu.
蓝天里充满了耀眼的光。
J’ai fermé les yeux, ébloui par le soleil, et j’ai rampé pour poser ma tête contre un tronc de bananier couché au sol.
阳光刺得我闭上眼睛,我爬过去,把头靠在一截倒在地上的香蕉树干上。
L’une de mes oreilles était bouchée.
我的一只耳朵堵住了。
Personne n’a le droit d’insulter ma mère ! répétait Gino.
‘谁都没有权利侮辱我妈妈!’吉诺反复喊道。
Si, j’ai le droit si je veux.
有,只要我愿意,我就有权利。
Ta mère la catin.
你妈就是个婊子。
Francis replongeait la tête de Gino dans cette eau marron où j’avais voulu abdiquer.
弗朗西斯再次把吉诺的头按进那片褐色河水里——刚才我曾想在那里彻底放弃。
C’était l’heure de la sieste.
这正是午睡时间。
Le pic de chaleur de la journée.
也是一天中最炎热的时刻。
La rue était vide.
街上空无一人。
Pas une seule voiture, là-bas, sur le pont.
远处的桥上一辆车也没有。
L’écorce du bananier était une chair spongieuse où blottir ma tête étourdie.
香蕉树皮像一团海绵般的肉,可以让我把眩晕的脑袋依偎在上面。
J’ai recraché de l’eau avant de tousser des paroles paniquées.
我先吐出一口水,接着一边咳嗽,一边说出惊慌的话语。
Francis continuait sans relâche, telles les lavandières qui plongent le linge dans l’eau tout en bavardant de la pluie et du beau temps.
弗朗西斯一刻不停,像洗衣妇一边把衣服浸进水里,一边若无其事地闲聊天气。
À la fin de chaque phrase de Francis, la tête de Gino disparaissait dans l’écume de la rivière.
弗朗西斯每说完一句话,吉诺的头就会消失在河面的泡沫中。
Alors elle est où ta pute de mère ?
那么,你那个婊子妈妈在哪里?
On ne l’a jamais vue dans le quartier...
街坊里从来没人见过她……
Gino attrapait quelques goulées d’air avant de couler comme le flotteur de l’hameçon ferrant un poisson.
吉诺抢着吸进几大口空气,随后又像鱼咬钩时的浮标一样沉下去。
Il hurlait sous l’eau.
他在水下大喊。
Ça faisait des remous autour de sa tête.
他的头周围激起一圈圈水波。
Elle est où ta pute de mère ?
你那个婊子妈妈在哪里?
Et plus Francis le répétait, plus Gino s’étouffait, et plus je criais de le lâcher, et plus Francis recommençait, avec la même question.
弗朗西斯越是重复,吉诺就呛得越厉害;我越是大喊让他放手,弗朗西斯就越是一遍遍提出同一个问题。