TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
19
本章 142 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Je dois y aller, on m’attend.
我得走了,有人在等我。
On se voit demain pour le mariage.
明天婚礼上见。
Faites attention sur la route.
路上一定要小心。
Je ne pourrai pas faire le trajet avec vous jusqu’à Gitarama, je suis surveillé de près par les services secrets et je ne veux pas que l’on fasse le rapprochement entre vous et moi.
我不能和你们一起去吉塔拉马;秘密警察正严密监视我,我不想让他们发现你们和我的关系。
Les familles des soldats du FPR se trouvent en haut des listes des personnes à assassiner.
卢旺达爱国阵线士兵的家属排在暗杀名单最前面。
Je vous retrouverai à l’heure de la cérémonie.
仪式开始时我会过去找你们。
Puis il s’est glissé dehors.
随后,他悄无声息地溜了出去。
Je suis sorti de ma cachette et j’ai rejoint tante Eusébie devant la fenêtre.
我从藏身处走出来,来到窗边的欧塞比姨妈身旁。
Une moto s’éloignait.
一辆摩托车正渐渐远去。
On apercevait les lumières rouges de son phare arrière quand elle freinait devant les nids-de-poule.
每当它在坑洼前刹车,我们就能看见尾灯亮起的红光。
Peu à peu le bruit du moteur a diminué, s’est effacé.
发动机的声音一点点减弱,最终消失。
Eusébie a refermé les rideaux.
欧塞比重新拉上了窗帘。
Plus rien ne bougeait.
再也没有任何东西动弹。
Tout était silencieux partout dans le monde.
整个世界处处寂静无声。