TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
21
本章 196 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%T’es cap’ de faire ça du grand plongeoir ?
你敢从高台上做这个吗?
a lancé Gino, éperdu d’admiration.
吉诺满怀崇拜地喊道。
Une pluie crépitante nous fouettait le visage.
噼啪作响的雨点抽打着我们的脸。
Francis a levé la tête, puis a répondu :
弗朗西斯抬头看了看,随后回答:
T’es malade !
你疯了!
Y a bien dix mètres !
那至少有十米高!
Je vais me tuer.
我会摔死的。
Je n’ai pas hésité une seconde.
我一秒也没有犹豫。
Je voulais montrer à Gino que je valais bien plus que Francis.
我想向吉诺证明,我比弗朗西斯强得多。
Je suis sorti de l’eau et me suis dirigé d’un pas décidé vers la grande échelle.
我爬出水面,迈着坚定的步子走向高梯。
Elle était glissante et son sommet se perdait dans la brume.
梯子十分湿滑,顶端隐没在雾气之中。
Pendant mon ascension, l’eau ruisselait sur mon visage, m’empêchant d’ouvrir les yeux.
往上爬时,雨水顺着我的脸流淌,让我睁不开眼睛。
Je m’agrippais de toutes mes forces, priais pour ne pas déraper.
我用尽全力抓紧梯子,祈祷自己不要滑倒。
Les autres me regardaient comme si j’étais devenu fou.
其他人看着我,仿佛我已经疯了。
Arrivé en haut, je me suis avancé au bord du plongeoir.
爬到顶端后,我走到了跳台边缘。
En bas, les copains étaient incrédules.
下面的伙伴们满脸难以置信。
Leurs petites têtes flottaient sur l’eau comme des ballons.
他们的小脑袋像气球一样漂在水面上。
Je n’avais pas le vertige mais mon cœur s’est mis à palpiter anormalement vite.
我并不恐高,可心脏却异常急促地跳动起来。
Je voulais rebrousser chemin.
我想转身退回去。
Mais alors, je voyais déjà la réaction de Francis, ses ricanements, ses sarcasmes sur les fils à maman qui se dégonflent.
可我已经能想象弗朗西斯的反应:他的讥笑,以及他对临阵退缩的妈宝男那些刻薄挖苦。
Et Gino serait déçu, se rangerait de son côté, finirait par se détourner de moi, oublierait notre amitié et notre pacte de sang.
吉诺也会失望,会站到他那边,最终疏远我,忘掉我们的友谊和血盟。
Depuis le sommet du plongeoir, je voyais Bujumbura, et la plaine immense, et les montagnes immémoriales du Zaïre de l’autre côté de la masse bleue du lac Tanganyika.
从跳台顶端望去,我看见布琼布拉、辽阔的平原,以及坦噶尼喀湖那片蓝色水域对岸扎伊尔古老的群山。
J’étais nu au-dessus de ma ville et une pluie tropicale glissait sur moi en lourds rideaux, me caressait la peau.
我赤裸着站在城市上空,热带雨幕沉重地从身上滑落,抚摸着我的皮肤。
Des reflets d’arcs-en-ciel argentés flottaient dans les nuages tendres.
银色彩虹的光影漂浮在柔软的云层之间。
J’entendais la voix des copains : « Vas-y, Gaby ! Allez, Gaby ! Allez ! »
我听见伙伴们在喊:‘跳吧,加比!加油,加比!跳啊!’
La peur revenait.
恐惧又回来了。
Celle qui s’amusait à me paralyser depuis toujours.
正是那种一直以把我吓得动弹不得为乐的恐惧。
J’ai tourné le dos au bassin.
我背对泳池转过身去。
Mes talons étaient maintenant dans le vide.
此刻,我的脚跟已经悬在半空。
J’ai pissé de trouille, le liquide jaune s’enroulait comme du lierre autour de ma jambe.
我吓得尿了出来,黄色液体像常春藤一样缠绕着我的腿流下。
Pour me donner du courage, j’ai poussé un grand cri de Sioux dans le raffut de cascade que faisait la drache.
为了给自己壮胆,我在倾盆大雨如瀑布般的轰响中发出一声印第安人的长啸。
Alors mes jambes se sont pliées comme des ressorts et m’ont propulsé en arrière.
随后,我的双腿像弹簧一样弯曲,把身体向后弹了出去。