TCFCA 学习空间
小小的国度 中法双语阅读
小小的国度
Petit pays
第二十二章
22
本章 146 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Gabriel
Pacifique a appelé chez Mamie.
帕西菲克打电话到了外婆家。
Gabriel
Il était vivant.
他还活着。
Gabriel
Il n’avait de nouvelles de personne.
但他没有任何人的消息。
Gabriel
Mais il savait que son armée, le FPR, allait s’emparer de Gitarama et qu’il pourrait être chez Jeanne dans la semaine.
不过他知道，他所属的卢旺达爱国阵线即将攻占吉塔拉马，而他可能会在一周内赶到让娜家。
Gabriel
Cette information nous a redonné un peu d’espoir.
这个消息让我们重新燃起了一点希望。
Gabriel
Maman a réussi à retrouver quelques parents éloignés et de rares amis.
妈妈设法找到了几位远亲和极少数朋友。
Gabriel
Leurs récits étaient toujours terribles et leur survie de l’ordre du miracle.
他们讲述的经历无一不骇人听闻，而他们能够幸存本身就近乎奇迹。
Gabriel
Le FPR gagnait du terrain.
卢旺达爱国阵线不断推进。
Gabriel
Les Forces armées rwandaises et le gouvernement génocidaire étaient en déroute, ils avaient dû fuir la capitale.
卢旺达政府军和实施种族灭绝的政府已经溃败，不得不逃离首都。
Gabriel
L’armée française avait lancé une vaste opération humanitaire appelée « Turquoise » pour stopper le génocide et sécuriser une partie du pays.
法国军队发动了一场名为‘绿松石行动’的大规模人道主义行动，声称要制止种族灭绝并确保该国部分地区的安全。
Gabriel
Maman disait qu’il s’agissait d’un dernier coup bas de la France qui venait en aide à ses alliés hutus.
妈妈说，这是法国最后一次卑劣出手，为它的胡图盟友提供援助。
Gabriel
En juillet, le FPR est enfin arrivé à Kigali.
七月，卢旺达爱国阵线终于进入基加利。
Gabriel
Maman, Mamie et Rosalie sont parties immédiatement pour le Rwanda, à la recherche de tante Eusébie, ses enfants, Jeanne, Pacifique, la famille, les amis.
妈妈、外婆和罗莎莉立刻动身前往卢旺达，寻找尤塞比姨妈和她的孩子们，以及让娜、帕西菲克、亲人和朋友。
Gabriel
Elles retournaient dans leur pays après trente ans d’exil.
流亡三十年后，她们终于返回自己的国家。
Gabriel
Elles en avaient rêvé de ce retour, surtout la vieille Rosalie.
她们一直梦想着这次归来，尤其是年迈的罗莎莉。
Gabriel
Elle qui voulait finir ses jours sur la terre de ses ancêtres.
她一直希望在祖先的土地上度过余生。
Gabriel
Mais le Rwanda du lait et du miel avait disparu.
然而，那个流淌着奶与蜜的卢旺达已经消失了。
Gabriel
C’était désormais un charnier à ciel ouvert.
如今，它只是一座露天尸坑。