TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
29
本章 213 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%et la rafale est partie.
随后扣下扳机,射出一串子弹。
J’ai sursauté.
我吓得猛然一颤。
Armand a agrippé mon short.
阿尔芒一把抓住我的短裤。
La voiture a redémarré sous le regard des jeunes, visiblement déçus de perdre si vite l’attraction de leur journée.
汽车重新启动;年轻人望着我们,显然因为这一天的消遣这么快就结束而失望。
Dans le quartier de Kabondo, le véhicule a bifurqué sur une piste cahoteuse qui longeait la rivière.
到了卡邦多街区,汽车拐上沿河的一条颠簸土路。
– Tu es le fils de l’ambassadeur qui vient d’être tué ?
“你就是那个刚刚被杀的大使的儿子?”
a demandé l’homme à la kalache.
拿卡拉什尼科夫的男人问道。
Armand a hoché la tête sans le regarder.
阿尔芒没有看他,只点了点头。
Le taxi est arrivé sur un promontoire en latérite qui surplombait la rivière.
出租车来到一处俯瞰河流的红土高地。
D’immenses kapokiers entouraient le lieu.
周围长着巨大的木棉树。
Nous sommes descendus de la voiture.
我们下了车。
D’autres jeunes du quartier se trouvaient là.
街区里还有其他年轻人在那里。
Des fils de bonne famille que je prenais pour de gentils étudiants étaient armés de bâtons et de pierres.
一些我原以为只是温和学生的富家子弟,手里拿着棍棒和石块。
Un homme, salement amoché, gisait au sol.
一个被打得面目全非的男人躺在地上。
La poussière rouge recouvrait son visage et ses vêtements, se mélangeait au sang coagulé qui coulait d’une plaie sur le haut de son crâne.
红色尘土盖满他的脸和衣服,混进从头顶伤口流出的凝固血液。
L’homme à la kalachnikov, que les autres appelaient Clapton, a pris Armand par le bras et lui a dit :
那个拿卡拉什尼科夫、被其他人称作克莱普顿的男人抓住阿尔芒的手臂,对他说:
– Ce Hutu est l’un des assassins de ton père.
“这个胡图人就是杀害你父亲的凶手之一。”
Armand n’a pas bougé.
阿尔芒一动不动。
Clapton a frappé l’homme le premier et les autres l’ont imité.
克莱普顿第一个动手打那个人,其他人随即仿效。
Les coups pleuvaient.
拳脚和棍棒像雨点一样落下。
Gino et Francis, poussés par l’excitation, se sont mêlés à la meute.
吉诺和弗朗西斯被兴奋驱使,也加入了那群野兽。
Au même moment, une moto est arrivée à toute allure et deux hommes portant des casques à visière en sont descendus.
就在这时,一辆摩托车高速驶来,两个戴全罩头盔的男人从车上下来。
– C’est le boss, a dit Clapton, et toute la bande s’est arrêtée de frapper.
“老大来了。”克莱普顿说道,整群人立刻停止殴打。
Francis s’est tourné vers Armand et moi pour nous annoncer fièrement :
弗朗西斯转向我和阿尔芒,骄傲地宣布:
– Eh, les gars, tenez-vous bien, c’est le chef des « Sans Défaite » en personne !
“喂,伙计们,站稳了,这可是‘不败帮’的头儿本人!”
Vous allez halluciner !
“你们肯定会吓一跳!”
Le passager de la moto a retiré son casque et l’a donné au chauffeur.
摩托车后座的男人摘下头盔,递给驾驶员。
Quand il m’a vu là, parmi les jeunes de son gang, en pleine journée ville morte, à côté de cet homme gémissant à terre, j’imagine qu’il n’en a pas cru ses yeux, Innocent.
他看见我在“全城罢市”的白天,站在他的帮派青年中间,旁边还躺着一个呻吟的男人;我想,伊诺桑简直不敢相信自己的眼睛。
Il a souri.
他笑了。
– Tiens, Gaby.
“嘿,加比。”
Content de te voir parmi nous.
“很高兴看见你加入我们。”
Je n’ai pas répondu.
我没有回答。