TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
PROLOGUE
本章 166 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%La poésie n’est pas de l’information.
诗意不是新闻信息。
Pourtant, c’est la seule chose qu’un être humain retiendra de son passage sur terre.
可人活过一世,最终记住的却只有诗意。
Je détourne le regard de ces images, elles disent le réel, pas la vérité.
我把目光从那些画面上移开;它们说出了现实,却没有说出真相。
Ces enfants l’écriront peut-être, un jour.
也许有一天,这些孩子会把真相写出来。
Je me sens triste comme une aire d’autoroute vide en hiver.
我悲伤得像冬日里空荡荡的高速公路服务区。
C’est chaque fois la même chose, le jour de mon anniversaire, une lourde mélancolie s’abat sur moi comme une pluie tropicale quand je repense à Papa, Maman, les copains, et à cette fête d’éternité autour du crocodile éventré au fond du jardin...
每逢生日都是如此:当我想起爸爸、妈妈、伙伴们,以及花园深处那条被开膛破肚的鳄鱼旁仿佛永恒不散的宴会,一阵沉重的忧郁便像热带暴雨一样向我倾泻下来……