TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
2
本章 202 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%On vit dans de belles maisons, on a des domestiques, de l’espace pour les enfants, un bon climat,
我们住在漂亮的房子里,有佣人,有让孩子活动的空间,还有宜人的气候,
les affaires ne marchent pas trop mal pour nous.
生意对我们来说也不算差。
Qu’est-ce que tu veux d’autre ?
你还想要什么?
Tu n’auras jamais tout ce luxe en Europe.
在欧洲,你永远不可能拥有这一切奢侈条件。
Crois-moi !
相信我!
C’est très loin d’être le paradis que tu imagines.
那里远远不是你想象中的天堂。
Pourquoi penses-tu que je construis ma vie ici depuis vingt ans ?
你以为我为什么花了二十年在这里建立生活?
Pourquoi penses-tu que Jacques préfère rester dans cette région plutôt que rentrer en Belgique ?
你以为雅克为什么宁愿留在这一带,也不回比利时?
Ici, nous sommes des privilégiés.
在这里,我们是特权阶层。
Là-bas, nous ne serons personne.
到了那里,我们什么也不是。
Pourquoi tu refuses de l’entendre ?
你为什么就是不肯听进去?
– Tu causes, tu causes, mais je connais l’envers du décor, ici.
——你说个不停,可我知道这里布景背后的真相。
Quand tu vois la douceur des collines, je sais la misère de ceux qui les peuplent.
当你看见山丘的温柔时,我看见的是居住其中的人们的苦难。
Quand tu t’émerveilles de la beauté des lacs, je respire déjà le méthane qui dort sous les eaux.
当你惊叹湖泊的美丽时,我已经闻到了沉睡在水下的甲烷。
Tu as fui la quiétude de ta France pour trouver l’aventure en Afrique.
你逃离法国的安稳,是为了来非洲寻找冒险。
Grand bien te fasse !
那就祝你如愿!
Moi je cherche la sécurité que je n’ai jamais eue,
而我寻找的是自己从未拥有过的安全,
le confort d’élever mes enfants dans un pays où l’on ne craint pas de mourir parce qu’on est...
是能在一个不必因为自己的身份而害怕被杀的国家里,安心把孩子养大的生活……
– Arrête, Yvonne, avec tes inquiétudes et ton délire de persécution.
——够了,伊冯娜,别再说你的担忧和被迫害妄想了。
Tu dramatises toujours tout.
你总是把一切都说得太严重。
Tu as le passeport français, maintenant, tu n’as rien à craindre.
你现在有法国护照,根本没什么可怕的。
Tu vis dans une villa à Bujumbura, pas dans un camp de réfugiés,
你住在布琼布拉的别墅里,又不是住在难民营,
donc évite les grands discours, s’il te plaît !
所以拜托你别发表这些长篇大论!
– Je me fiche bien de ton passeport, il ne change rien à l’affaire,
——我根本不在乎你的护照,它改变不了任何事情,
à cette menace qui rôde partout.
也改变不了那股四处游荡的威胁。
L’histoire dont je parle ne t’intéresse pas, Michel, elle ne t’a jamais intéressé.
我所说的这段历史,你根本不感兴趣,米歇尔;你从来没有在意过。
Tu es venu ici chercher un terrain de jeu pour prolonger tes rêves d’enfant gâté d’Occident...
你来到这里,只是想找一块游乐场,好延续一个被西方宠坏的孩子的梦想……
– Qu’est-ce que tu racontes ? Tu me saoules, franchement !
——你在胡说些什么?说真的,你烦死我了!
Beaucoup d’Africaines rêveraient d’être à ta place...
不知道有多少非洲女人做梦都想处在你的位置……
Maman a fixé Papa si durement qu’il n’a pas osé achever sa phrase.
妈妈狠狠盯着爸爸,盯得他没敢把话说完。
Puis, très calme, elle a poursuivi :
随后,她异常平静地继续说道:
– Tu ne te rends même plus compte de ce que tu dis, mon pauvre Michel.
——可怜的米歇尔,你甚至已经意识不到自己在说些什么。