TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
8
本章 220 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Il disait qu’ils n’avaient qu’à porter plainte contre Calixte pour récupérer leur argent.
他说,他们只要控告卡利克斯特,就能拿回自己的钱。
Il m’a ensuite fait signe de monter dans le véhicule.
随后,他示意我上车。
Donatien nous a rejoints en traînant les pieds.
多纳西安拖着脚步跟了过来。
Je voyais bien qu’il réfléchissait à plein régime pour trouver une solution.
我看得出来,他的脑子正在全速运转,努力寻找解决办法。
Quand il s’est assis à côté de moi dans la cabine, il a inspiré profondément.
他在驾驶室里坐到我身边以后,深深吸了一口气。
– Gabriel, par pitié, ne prenons pas le vélo.
——加布里埃尔,求你了,我们不要带走这辆自行车。
Ce que nous sommes en train de faire est pire que du vol.
我们现在做的事比偷窃还要恶劣。
Nous brisons le cœur d’un enfant.
我们正在伤透一个孩子的心。
– Rien que ça, a rétorqué Innocent.
——有这么严重吗?伊诺桑反驳道。
– Et moi, alors ? j’ai répondu, contrarié.
——那我呢?我恼火地回答。
J’ai aussi eu le cœur brisé quand Calixte a volé mon vélo.
卡利克斯特偷走我的自行车时,我也伤透了心。
– Bien sûr, mais ce vélo a moins d’importance pour toi que pour cet enfant, a poursuivi Donatien.
——当然,可这辆自行车对你来说,没有对那个孩子那么重要。多纳西安继续说道。
Lui est très pauvre et son père a travaillé dur pour lui offrir ce cadeau.
他非常贫穷,他父亲辛苦劳动,才给他买下这份礼物。
Si nous partons avec le vélo, il n’aura plus jamais la chance d’en avoir un autre.
要是我们把自行车带走,他这一生可能再也没有机会拥有另一辆。
Innocent a fusillé Donatien du regard.
伊诺桑用目光狠狠射向多纳西安。
– À quoi tu joues ?
——你在演哪一出?
Tu te prends pour Robin des Bois ?
你把自己当成罗宾汉了吗?
Parce que cette famille est pauvre, on devrait lui laisser un bien qui ne lui appartient pas ?
难道就因为这一家人穷,我们就该把不属于他们的东西留给他们?
– Innocent, toi et moi avons grandi dans cette pauvreté.
——伊诺桑,你和我都是在这种贫穷中长大的。
Nous savons qu’ils ne récupéreront jamais l’argent
我们都知道,他们永远不可能拿回那笔钱,
et qu’ils auront, au final, injustement perdu les économies de plusieurs années.
最后只会无缘无故地失去几年来积攒的全部钱财。
Tu sais très bien comment cela se passe, mon ami.
你非常清楚事情会怎样发展,我的朋友。
– Je ne suis pas ton ami !
——我不是你的朋友!
Et un conseil : arrête d’avoir pitié de ces gens.
再给你一个忠告:别再同情这些人。
Dans ces régions reculées, ils sont tous plus menteurs et voleurs les uns que les autres.
在这些偏远地区,他们一个比一个更会撒谎、更会偷东西。
– Gabriel, a dit Donatien en se tournant à nouveau vers moi.
——加布里埃尔。多纳西安再次转向我说道。
On peut dire au patron que nous n’avons pas retrouvé ton vélo
我们可以告诉老板,没有找到你的自行车,
et il t’en achètera un autre.
他会再给你买一辆。
Ce sera notre petit secret,
这会成为我们的小秘密,
que Dieu nous pardonnera car c’est pour faire le Bien.
上帝会原谅我们,因为我们是在行善。
Pour aider un pauvre enfant.
为了帮助一个贫穷的孩子。
– Tu as l’intention de mentir ? a dit Innocent.
——你打算撒谎?伊诺桑说道。