TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
10
本章 303 组对照 · 第 6/10 页 · 已读 1%en se faufilant à nouveau sous la clôture.
再次从篱笆下面钻了出去。
Dans la précipitation, Armand a déchiré son short
慌乱中,阿尔芒的短裤被撕破,
qui s’est accroché au fil barbelé.
因为它挂在了铁丝网上。
Avec sa raie des fesses à l’air,
他露着屁股沟,
il nous a fait rire un bon quart d’heure.
让我们足足笑了一刻钟。
Après ça, nous nous sommes postés devant le portail de Mme Economopoulos.
随后,我们守在埃科诺莫普洛斯太太的大门前。
Nous savions qu’elle rentrait du centre-ville tous les jours à la même heure
我们知道她每天都会在同一时间从市中心回家,
et qu’elle serait heureuse de nous voir.
也知道她见到我们一定会很高兴。
Quand elle est arrivée dans sa petite Lada rouge,
她开着红色的小拉达回来时,
nous nous sommes précipités à sa portière pour lui vendre nos mangues.
我们立刻冲到车门旁,向她兜售我们的芒果。
Ou plutôt les siennes...
或者更准确地说,是她自己的芒果……
Elle nous en a acheté une petite dizaine,
她向我们买了差不多十个,
le temps que son employé de maison ouvre le portail
就在佣人打开大门的那一会儿,
et que nous détalions avec notre billet de mille francs en poche.
我们已经带着口袋里的千法郎钞票逃之夭夭。
Il a jeté son balai en l’air, hors de lui,
佣人气得把扫帚扔向空中,
en nous insultant en kirundi,
用基隆迪语咒骂我们,
mais nous étions déjà loin.
可我们早已跑远。
Avec le reste de notre récolte,
带着剩余的收获,
nous sommes retournés dans le Combi Volkswagen pour nous gaver de mangues.
我们回到大众面包车里,开始狂吃芒果。
Une orgie.
一场盛宴。
Le jus nous coulait sur le menton, les joues, les bras, les vêtements, les pieds.
果汁流过我们的下巴、脸颊、手臂、衣服和双脚。
Les noyaux glissants étaient sucés, tondus, rasés.
滑溜溜的果核被我们吸吮、啃削、刮得干干净净。
L’envers de la peau du fruit raclé, curé, nettoyé.
果皮内侧也被刮净、剔净、舔净。
La chair filandreuse nous restait entre les dents.
纤维状的果肉塞在牙缝里。
Une fois rassasiés,
吃饱以后,
saouls de tout ce jus et de toute cette pulpe,
我们被果汁和果肉灌得醉醺醺的,
le souffle court et le ventre rond,
气喘吁吁,肚子滚圆,
nous nous sommes enfoncés tous les cinq au fond des vieux sièges poussiéreux du Combi Volkswagen,
五个人深深陷进大众面包车老旧而积灰的座椅里,
la tête basculée en arrière.
脑袋向后仰着。
Nos mains étaient poisseuses,
我们的手黏糊糊的,
nos ongles noirs,
指甲乌黑,
nos rires faciles
很容易便笑出声来,