TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
14
本章 207 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Non !
不!
Je reste !
我就留下!
Gino a foncé tête baissée dans le ventre de Francis.
吉诺低着头猛冲过去,撞向弗朗西斯的肚子。
Dans le noir, ils ont trébuché sur le crocodile éventré.
黑暗中,他们被那条开膛破肚的鳄鱼绊倒了。
Les chiens se sont mis à aboyer.
狗群开始狂吠。
J’ai couru avertir les adultes pendant qu’Armand cachait les cigarettes et les bières.
我跑去通知大人,阿尔芒则把香烟和啤酒藏了起来。
Jacques et Papa sont arrivés avec une lampe torche.
雅克和爸爸拿着手电筒赶了过来。
Quand on est parvenus à séparer Francis et Gino qui étaient tout barbouillés de tripailles de crocodile, on a accusé Francis d’être venu déclencher la bagarre.
我们终于把浑身沾满鳄鱼内脏的弗朗西斯和吉诺分开后,大家指责弗朗西斯是专程来挑起斗殴的。
Papa l’a saisi par le col et l’a jeté hors de la parcelle.
爸爸抓住他的衣领,把他扔出了院子。
Alors Francis, humilié, a hurlé qu’on allait le payer tout en lançant des cailloux contre le portail.
受到羞辱的弗朗西斯一边朝大门扔石头,一边大喊我们会为此付出代价。
Avec les copains, on lui faisait des bras d’honneur et on a baissé nos pantalons pour lui montrer nos fesses sous les vivats du groupe de volontaires français.
我和伙伴们朝他竖起侮辱性的手势,又脱下裤子给他看屁股,那群法国志愿者则在一旁高声喝彩。
Tout le monde rigolait, jusqu’au moment où Jacques s’est mis à crier :
所有人都在大笑,直到雅克突然喊了起来:
Merde, où est mon Zippo ?
妈的,我的芝宝打火机呢?
Où est mon Zippo ?
我的芝宝呢?
On a tous pensé à Francis.
我们全都想到了弗朗西斯。
Rattrapez ce fumier ! a crié Gino.
“抓住那个混蛋!”吉诺喊道。
Papa a envoyé Innocent à sa recherche, mais il est revenu bredouille.
爸爸派伊诺桑去找他,但伊诺桑空手而归。
Une fois l’incident passé, la fête a repris de plus belle.
风波过去后,聚会以更热烈的势头重新开始。
Elle battait son plein quand, soudain, coupure d’électricité.
聚会正进行到最热闹的时候,突然停电了。
La centaine de convives s’est arrêtée net de danser en poussant un « Oooh » de mécontentement.
近百名宾客猛然停止跳舞,不满地发出一阵“噢——”的声音。
Couverts de sueur, ils réclamaient le retour de la musique en frappant des mains et des pieds et en criant mon nom : « Gaby ! Gaby ! »
他们浑身是汗,一边拍手跺脚,一边高喊我的名字——“加比!加比!”——要求音乐重新响起。
Chacun était mûr pour la grande fête et ce n’était pas un délestage impromptu qui allait calmer leur envie furieuse de s’amuser.
每个人都已彻底进入狂欢状态,一次突如其来的限电根本无法平息他们疯狂玩乐的欲望。
Quelqu’un a lancé l’idée de continuer la fête avec de vrais instruments.
有人提议用真正的乐器继续聚会。
Alors, ni une ni deux, Donatien et Innocent sont allés en vitesse chercher des tambours dans le quartier, les jumeaux ont apporté la guitare de leur père, et l’un des Français a sorti une trompette du coffre de sa 4L.
于是大家说干就干:多纳西安和伊诺桑飞快地去附近找来鼓,双胞胎拿来了父亲的吉他,一名法国人则从自己的雷诺4汽车后备箱里取出一把小号。
Il commençait à se lever un agréable petit vent de pluie.
一阵宜人的雨前微风开始吹起。
Au loin, sur les bords du lac, on a entendu un grondement sourd, le tonnerre se rapprochait.
远处湖岸传来低沉的轰鸣声,雷声正在逼近。
Cela en inquiétait certains, surtout les plus vieux, qui anticipaient l’averse en préconisant de rentrer les tables et les chaises.
这让一些人感到担忧,尤其是年长者;他们预料暴雨将至,主张先把桌椅搬进去。
Donatien a coupé court au débat en improvisant à la guitare un air de brakka music.
多纳西安用吉他即兴弹起一段布拉卡音乐,干脆利落地终止了争论。
Timidement, les gens ont recommencé à bouger dans la nuit zébrée d’éclairs.
人们起初还有些迟疑,随后又在被闪电划破的夜色中舞动起来。
Les grillons se sont tus quand les soûlards ont commencé à faire tinter leurs bouteilles de bière avec des fourchettes et des petites cuillères pour accompagner la mélodie.
醉汉们开始用叉子和小勺敲击啤酒瓶,给旋律伴奏,蟋蟀随即安静下来。
La trompette a rejoint la guitare, accueillie par des sifflements et des cris de joie.
小号加入了吉他的旋律,人群以口哨和欢呼迎接它。
Les invités dansaient à nouveau avec un entrain démultiplié.
宾客们再次跳起舞来,兴致比先前更加高涨。