TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
17
本章 213 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Gino perdait sa force.
吉诺正在失去力气。
Il abandonnait.
他开始放弃。
Quand je me suis enfin levé, que j’ai retrouvé assez d’esprit pour tenter d’arrêter Francis, Gino a balbutié « morte ».
当我终于站起来,恢复了足够的意识准备阻止弗朗西斯时,吉诺含糊地吐出一个词:‘死了。’
J’ai entendu le mot, distinctement.
我清清楚楚地听见了那个词。
Il l’a dit une seconde fois, dans un léger sanglot.
他带着轻微的抽泣,又说了一遍。
Ma mère est morte.
我妈妈死了。
Là-bas, sur le pont, un vieux se tenait debout contre la balustrade, un chapeau noir sur la tête et un parapluie arc-en-ciel ouvert au-dessus, dont la pointe en métal brillait comme une étoile de Noël.
远处的桥上,一个老人靠着栏杆站着,头戴黑帽,撑着一把彩虹伞;伞尖的金属在阳光下闪耀,像一颗圣诞星。
Les vieux aiment regarder les enfants jouer dans les rivières.
老人喜欢看孩子们在河里玩耍。
Ils savent qu’ils ne pourront plus jamais jouer comme ça.
他们知道自己再也不可能那样玩了。
Francis lui a fait un signe de la main.
弗朗西斯朝他挥了挥手。
Le vieux n’a pas répondu.
老人没有回应。
Il a continué à nous regarder un instant avant de poursuivre son chemin, à petits pas, avec son chapeau noir et son parapluie aux couleurs vives.
他又看了我们片刻,才戴着黑帽、撑着色彩鲜艳的雨伞,迈着小步继续赶路。
Francis est passé devant moi et j’ai reculé.
弗朗西斯从我面前走过,我往后退了一步。
Mais il ne m’a même pas regardé, il est parti.
可他甚至没有看我一眼,径直离开了。
Je me suis approché de Gino.
我走近吉诺。
Il pleurait au bord de la rivière.
他在河边哭泣。
La tête entre les jambes, il hoquetait dans ses habits mouillés.
他把头埋在双腿之间,穿着湿透的衣服不停抽噎。
Et tout paraissait plus calme encore.
周围的一切显得更加安静。
L’eau coulait devant nous, cruellement indifférente.
河水从我们面前流过,冷酷而无动于衷。
J’ai voulu le réconforter et ai posé ma main sur son épaule.
我想安慰他,便把手放在他的肩上。
Gino m’a repoussé, s’est levé brusquement et est parti en direction de la route.
吉诺推开我,猛地站起身,朝公路方向离去。
Je suis resté assis au bord de l’eau.
我仍坐在水边。
Mon oreille s’est débouchée.
堵住的耳朵恢复了听觉。
Peu à peu, le bruit de la circulation a repris.
渐渐地,交通的声响重新出现。
Les sonnettes des vélos chinois, les sandales qui raclent la terre battue du trottoir, le bruit des pneus des minibus sur l’asphalte chaud.
中国自行车的铃声,凉鞋刮过人行道夯土地面的声音,小巴轮胎碾过滚烫柏油路的声音。
Tout revenait à la vie.
一切都重新活了过来。
Il y avait du mouvement sur le pont.
桥上又有人来人往。
Une colère froide est montée en moi.
一股冰冷的愤怒在我心中升起。
Je saignais dans la bouche, j’avais des écorchures aux mains et aux genoux.
我的嘴里流着血,双手和膝盖也都擦破了。
J’ai rincé mes plaies dans la Muha.
我用穆哈河水清洗伤口。
La colère me disait de braver ma peur pour qu’elle arrête de grandir.
愤怒告诉我,必须直面恐惧,才能阻止它继续长大。
Cette peur qui me faisait renoncer à trop de choses.
正是这种恐惧,让我放弃了太多东西。