TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
21
本章 196 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Mon corps a fait une rotation dans les airs, le mouvement était parfait, contrôlé par je ne sais quelle force mystérieuse.
我的身体在空中翻转了一圈,动作完美得仿佛受到某种神秘力量的操控。
Après, je me suis simplement senti tomber comme un pantin ridicule.
接着,我只觉得自己像个滑稽的木偶一样往下坠落。
Je ne savais plus où j’étais quand l’eau m’a surpris en m’accueillant dans ses bras cotonneux, m’enveloppant comme une fièvre dans la chaleur de ses remous et de ses bulles d’air chatouilleuses.
我已经不知道自己身在何处,池水突然用棉絮般的双臂接住了我;温热的水流和令人发痒的气泡像一场高烧般将我包裹。
Arrivé au fond du bassin, je me suis allongé sur le carrelage, pour savourer mon exploit.
沉到池底以后,我平躺在瓷砖上,细细品味自己的壮举。
Quand je suis remonté, c’était le triomphe !
当我浮上水面时,迎接我的是一场凯旋!
Les copains se sont précipités sur moi, ils chantaient : « Gaby ! Gaby ! », la surface de l’eau était devenue tam-tam.
伙伴们朝我扑过来,高喊着‘加比!加比!’,整个水面仿佛变成了一面手鼓。
Gino m’a levé le bras comme un boxeur victorieux, Francis m’a embrassé le front.
吉诺像举起获胜拳击手的手臂一样举起我的手,弗朗西斯则亲吻了我的额头。
Je sentais leurs corps glissants contre moi me frôler, me serrer, m’étreindre.
我感到他们湿滑的身体贴着我,碰触我、挤压我、拥抱我。
Je l’avais fait !
我做到了!
Pour la deuxième fois de ma vie, j’avais vaincu cette maudite peur.
这是我一生中第二次战胜这该死的恐惧。
Je finirais bien par me dépouiller de cette grotesque carapace.
总有一天,我会彻底脱掉这副可笑的甲壳。
Le vieux gardien du collège est venu nous chasser de la piscine.
学校的老门卫过来,把我们赶出了泳池。
On a ramassé nos habits trempés, on s’est enfuis les fesses à l’air en riant à en perdre haleine.
我们捡起湿透的衣服,光着屁股逃走,笑得上气不接下气。
Le taximan aussi est parti d’un grand fou rire quand il nous a vus grimper dans son véhicule, nus comme des vers.
出租车司机看见我们像虫子一样赤条条地爬进车里,也忍不住放声大笑。
La nuit était tombée sous la pluie.
夜幕在雨中降临。
La voiture, pleins phares, s’est mise à descendre lentement les routes sinueuses du quartier Kiriri.
汽车打开远光灯,沿着基里里区蜿蜒的道路缓缓下行。
Pour voir la ville, il fallait enlever la buée en frottant les vitres avec nos slips.
为了看清城市,我们只好用内裤擦掉车窗上的雾气。
Bujumbura était maintenant une plantation de lumières, un champ de lucioles qui illuminait l’opacité de la plaine.
此刻的布琼布拉像一片种满灯光的种植园,又像一片萤火虫的田野,照亮了昏暗的平原。
À la radio, Geoffrey Oryema chantait « Makambo », sa voix était un instant de grâce, elle fondait comme un bout de sucre dans nos âmes, et ça nous apaisait de notre trop-plein de bonheur.
收音机里,杰弗里·奥瑞玛正在演唱《Makambo》;他的声音像一瞬间降临的恩典,又像一块糖在我们灵魂中融化,安抚着我们满溢的幸福。
On ne s’était jamais sentis si libres, si vivants, de la tête aux pieds, à l’unisson, reliés entre nous par les mêmes veines, irrigués du même fluide voluptueux.
我们从未感到如此自由、如此鲜活,从头到脚都和谐一致,仿佛共同的血管把我们连接起来,体内流淌着同一种令人陶醉的液体。
Je regrettais ce que j’avais pu penser de Francis.
我为自己曾经对弗朗西斯抱有的看法感到后悔。
Il était comme nous, comme moi, un simple enfant qui faisait comme il pouvait dans un monde qui ne lui donnait pas le choix.
他和我们一样,也和我一样,不过是一个普通的孩子,在一个不给他选择的世界里竭尽所能地活着。
Un vrai déluge s’abattait sur Bujumbura.
真正的洪水般暴雨正倾泻在布琼布拉上空。
Les caniveaux débordaient, charriant depuis le sommet de la ville jusqu’au lac une eau boueuse chargée d’ordures.
排水沟全部漫溢,浑浊的水裹挟着垃圾,从城市高处一路奔向湖泊。
Les essuie-glaces ne servaient plus à grand-chose, s’essoufflaient vainement sur le pare-brise.
雨刷已经起不了多大作用,只能徒劳地在挡风玻璃上气喘吁吁地摆动。
Dans la nuit d’encre, les feux des voitures balayaient la route, coloriaient de jaune et de blanc les gouttes de pluie.
在墨黑的夜里,车灯扫过道路,把雨滴染成黄色和白色。
On retournait vers l’impasse, au point de départ de ce fol après-midi.
我们正返回巷子,回到这个疯狂下午的起点。
Nous étions sur le pont Muha quand le taxi a brusquement pilé.
出租车行驶到穆哈桥上时,突然猛地刹车。
Personne ne s’y attendait, nous nous sommes cognés les uns aux autres, projetés vers l’avant.
谁都没有料到,我们被甩向前方,互相撞在一起。
La tête de Francis a heurté le tableau de bord.
弗朗西斯的头撞上了仪表盘。
Quand il s’est relevé, un peu de sang coulait de son nez.
他重新抬起头时,鼻子里流出了一点血。
Le temps de recouvrer nos esprits, l’attitude du taximan nous a glacés.
等我们回过神来,司机的模样让所有人不寒而栗。