TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
26
本章 168 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%J’étais un lâche, doublé d’un égoïste.
我是一个懦夫,同时也是一个自私鬼。
J’érigeais mon bonheur en forteresse et ma naïveté en chapelle.
我把自己的幸福筑成堡垒,又把天真建成礼拜堂。
Je voulais que la vie me laisse intact alors que Maman, au péril de la sienne, était allée chercher ses proches aux portes de l’Enfer.
我希望生活不要伤害我分毫,可妈妈却冒着生命危险,走到地狱门口寻找自己的亲人。
Elle l’aurait aussi fait pour Ana et moi.
倘若失踪的是安娜和我,她也会这样做。
Sans hésiter.
她会毫不犹豫。
Je le savais.
我知道。
Je l’aimais.
我爱她。
Et maintenant qu’elle avait disparu avec ses blessures, elle nous laissait avec les nôtres.
如今,她带着自己的创伤消失了,却把我们的创伤留了下来。