TCFCA 学习空间
小小的国度 中法双语阅读
小小的国度
Petit pays
第二十九章
29
本章 213 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Gabriel
J’étais debout, je serrais les dents et les poings.
我站在那里，咬紧牙关，攥紧拳头。
Gabriel
Ensuite, les jeunes du gang ont attaché l’homme à terre en ligotant ses bras derrière son dos.
随后，帮派青年把地上的男人双臂反绑起来。
Gabriel
Il s’est débattu comme il pouvait, ils ont dû s’y mettre à plusieurs pour réussir à l’immobiliser.
他拼命挣扎，他们好几个人一起上才把他制住。
Gabriel
Dans la confusion, sa carte d’identité a glissé de sa poche, est tombée dans la poussière.
混乱中，他的身份证从口袋里滑出来，落进尘土。
Gabriel
Après l’avoir attaché, les hommes l’ont porté dans le taxi.
把他绑好后，那些人将他抬进出租车。
Gabriel
Le chauffeur à la cicatrice a pris un bidon d’essence dans le coffre et en a versé sur les sièges de la voiture et sur le capot avant de fermer les portières.
脸上有刀疤的司机从后备箱取出一桶汽油，泼在汽车座椅和引擎盖上，随后关上车门。
Gabriel
L’homme hurlait sans s’arrêter, terrifié, nous suppliant de l’épargner.
男人吓得不停惨叫，哀求我们放过他。
Gabriel
Innocent a sorti un briquet de sa poche.
伊诺桑从口袋里掏出一个打火机。
Gabriel
J’ai reconnu le Zippo de Jacques, celui qu’on lui avait volé à mon anniversaire, quelque temps avant la guerre, celui en argent avec les cerfs gravés dessus.
我认出那是雅克的芝宝打火机，就是战争开始前不久、我生日时被人偷走的那个；银色外壳上刻着两只鹿。
Gabriel
Innocent a tendu la flamme à Armand.
伊诺桑把火焰递向阿尔芒。
– Si tu veux venger ton père...
“要是你想替父亲报仇……”
Gabriel
Armand a reculé, avec une grimace affreuse, il disait non de la tête.
阿尔芒向后退去，脸上露出可怕的扭曲表情，不停摇头说不。
Gabriel
Alors Clapton s’est approché :
克莱普顿于是走上前：
– Chef, laisse plutôt le petit Français nous prouver qu’il est bien avec nous.
“老大，不如让这个法国小子证明一下，他确实和我们是一边的。”
Gabriel
Innocent a souri, étonné de ne pas avoir eu l’idée lui-même.
伊诺桑笑了，仿佛惊讶自己竟没先想到这个主意。
Gabriel
Il s’est approché de moi, le Zippo allumé à la main.
他走到我面前，手里举着点燃的芝宝打火机。
Gabriel
Mes tempes et mon cœur battaient à tout rompre.
我的太阳穴和心脏疯狂跳动。
Gabriel
J’ai tourné la tête à droite, à gauche, pour trouver de l’aide.
我左右转头，想寻找帮助。
Gabriel
J’ai cherché Gino et Francis dans le groupe.
我在人群里寻找吉诺和弗朗西斯。
Gabriel
En croisant leur regard, j’ai vu qu’ils portaient le même visage de mort que les autres.
与他们目光相遇时，我看见他们脸上也戴着与其他人一样的死亡面具。
Gabriel
Innocent a refermé ma main sur le briquet.
伊诺桑合拢我的手指，让我握住打火机。
Gabriel
Il m’a ordonné de le jeter.
他命令我把它扔出去。
Gabriel
L’homme qui était dans le taxi me regardait avec intensité.
出租车里的男人死死盯着我。
Gabriel
Mes oreilles bourdonnaient.
我的耳朵嗡嗡作响。
Gabriel
Tout devenait confus.
一切都变得混乱。
Gabriel
Les jeunes du gang me bousculaient, me frappaient, hurlaient près de mon visage.
帮派青年推搡我、殴打我，在我脸旁大声吼叫。
Gabriel
J’entendais les voix lointaines de Gino et Francis, des cris de fauves, des salves de haine fiévreuse.
我听见远处吉诺和弗朗西斯的声音，像猛兽的咆哮，是一阵阵狂热仇恨的齐射。
Gabriel
Clapton parlait de Papa et d’Ana.
克莱普顿提到了爸爸和安娜。
Gabriel
Je discernais difficilement ses menaces au milieu des appels au meurtre et du brouhaha ambiant.
在要求杀人的呼喊和周围的嘈杂声中，我很难听清他的威胁。
Gabriel
Innocent s’est énervé, a dit que si je ne le faisais pas, il irait lui-même dans l’impasse s’occuper de ma famille.
伊诺桑恼怒起来，说如果我不动手，他就亲自去小巷收拾我的家人。
Gabriel
Je voyais l’image paisible de Papa et Ana allongés sur le lit, devant la télévision.
我看见爸爸和安娜安静地躺在床上看电视的画面。
Gabriel
L’image de leur innocence, de toutes les innocences de ce monde qui se débattaient à marcher au bord des gouffres.
我看见他们的纯真，也看见这个世界上一切纯真，都在深渊边缘挣扎前行。