TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
2
本章 202 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Un conseil : ne t’essaye pas au racisme, toi l’ancien hippie baba-cool,
给你一个忠告:你这个昔日的嬉皮士、逍遥派,可别尝试扮演种族主义者,
ça ne te va pas du tout.
那一点也不适合你。
Laisse ça à Jacques et aux autres vrais colons.
把这种事留给雅克和其他真正的殖民者吧。
Jacques s’est étouffé d’un coup avec sa fumée de cigarette.
雅克突然被自己的烟呛住了。
Maman s’en foutait, elle s’était levée, avait jeté sa serviette au visage de Papa et était partie.
妈妈根本不在乎;她站起身,把餐巾扔到爸爸脸上,转身离开。
Le cuisinier est arrivé au même instant, un sourire insolent aux lèvres, les Primus sur un plateau en plastique.
厨师恰在此时端着塑料托盘上的普里穆斯啤酒走来,嘴角挂着放肆的笑容。
– Yvonne ! Reviens immédiatement ! Excuse-toi tout de suite auprès de Jacques !
——伊冯娜!马上回来!立刻向雅克道歉!
a crié mon père, les fesses légèrement décollées de la chaise et les deux poings sur la table.
父亲大喊道,屁股微微离开椅面,两只拳头撑在桌上。
– Laisse tomber, Michel, a dit Jacques.
——算了吧,米歇尔。雅克说。
Les bonnes femmes...
女人啊……