TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
8
本章 220 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Je croyais que ton bon Dieu l’interdisait ?
我还以为你那位好上帝禁止说谎呢?
Laisse Gabriel tranquille, arrête de le culpabiliser.
别再纠缠加布里埃尔,也别让他产生负罪感。
De toute façon, ce n’est qu’un foutu paysan le môme,
反正那小子不过是个该死的农民孩子,
qu’est-ce qu’il va faire avec un BMX ?
他要一辆 BMX 能干什么?
On y va !
我们走!
Je n’ai pas voulu me retourner ou regarder dans le rétroviseur.
我不愿回头,也不愿看后视镜。
Notre mission était accomplie.
我们的任务已经完成。
Nous avions retrouvé mon vélo.
我们找回了我的自行车。
Le reste n’était pas notre affaire, comme disait Innocent.
正如伊诺桑所说,其余的事与我们无关。
Quand nous nous sommes enlisés, quelques minutes plus tard, ainsi que l’avait prévu Donatien,
几分钟后,我们果然像多纳西安预料的那样陷进了泥里,
il a récité un passage de la Bible qui parlait des temps difficiles, des hommes égoïstes, des derniers jours,
他背诵了一段《圣经》,里面讲到艰难的时代、自私的人和末后的日子,
et il disait à voix basse toutes sortes de choses qui m’effrayaient.
还低声说着各种令我害怕的话。
Il a sous-entendu que c’était Dieu qui nous punissait de notre mauvaise action.
他暗示,是上帝在惩罚我们的恶行。
Durant tout le trajet, j’ai fait mine de dormir pour éviter de croiser son regard.
一路上,我都假装睡觉,以免与他目光相遇。
J’avais beau trouver une justification à notre acte,
尽管我不断为我们的行为寻找理由,
une honte grandissait en moi.
羞耻却仍在心中不断生长。
Arrivé à la maison, j’ai annoncé à Innocent et Donatien
回到家以后,我向伊诺桑和多纳西安宣布,
que je ne toucherais plus jamais ce vélo de ma vie
自己这辈子再也不会碰这辆自行车,
pour me racheter de ma conduite.
以此赎回自己的过错。
Innocent m’a fixé, incrédule,
伊诺桑难以置信地盯着我,
puis a lâché, d’un ton exaspéré : « Enfant gâté »,
随后恼怒地丢下一句:“被宠坏的孩子。”
avant de s’en aller au kiosque s’acheter un nouveau paquet de cure-dents.
说完便去小卖部买了一包新的牙签。
Donatien s’est penché vers moi,
多纳西安俯身靠近我,
sa grosse tête carrée était à quelques centimètres de mon visage.
他那颗硕大的方脑袋距离我的脸只有几厘米。
Son haleine âcre suggérait un estomac vide et acide.
他刺鼻的口气透露出一个空空而泛酸的胃。
Ses yeux pleins d’une colère froide me fixaient jusqu’au fond de l’âme.
他那双充满冰冷愤怒的眼睛,一直盯进我的灵魂深处。
– Le mal est fait, gamin, il a articulé lentement.
——伤害已经造成了,小子。他一字一句缓慢说道。
1. Maison traditionnelle, au Burundi et au Rwanda.
1. 布隆迪和卢旺达的传统住宅或家庭院落。