TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
14
本章 207 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Les chiens, effrayés, la queue entre les pattes, se sont terrés sous les tables quelques secondes avant que le ciel n’explose — sons, lumière, rafales, crépitements.
受惊的狗夹着尾巴躲到桌下;几秒钟后,天空轰然炸开——声响、亮光、狂风与噼啪声一同迸发。
Les tambours sont entrés en scène, accélérant le rythme.
鼓声加入进来,加快了节奏。
Personne n’a résisté à l’appel de cette musique effrénée qui s’emparait de nos corps comme un esprit bienveillant.
没有人能够抗拒这狂热音乐的召唤;它像一个善意的精灵,占据了我们的身体。
La trompette essoufflée essayait tant bien que mal de suivre la cadence des percussions.
气喘吁吁的小号竭力追赶打击乐的节拍。
Prothé et Innocent frappaient ensemble les peaux tendues des tambours, le visage crispé par l’effort, une épaisse transpiration coulant sur leurs fronts luisants.
普罗泰和伊诺桑一同敲击绷紧的鼓皮,脸因用力而紧绷,浓密的汗珠沿着发亮的额头流下。
Les mains des convives tapaient la mesure et les pieds martelaient le contretemps en soulevant la lourde poussière de la cour.
宾客们用手拍着正拍,用脚重重踏出反拍,扬起院中厚重的尘土。
La musique allait aussi vite que les pulsations de nos tempes.
音乐快得如同我们太阳穴的搏动。
Les battements s’empilaient les uns aux autres.
一个又一个节拍层层叠加。
Le vent soufflait, remuait la cime des arbres du jardin, on percevait la vibration des feuilles et le bruissement des branches.
风吹动花园里的树梢,我们听得见树叶的震颤和枝条的沙沙声。
De l’électricité flottait dans l’atmosphère.
空气中浮动着电流般的气息。
L’air avait une odeur de terre mouillée.
空气里带着湿润泥土的气味。
Une pluie chaude était sur le point de s’abattre sur nous, si violente que l’on se mettrait alors à courir pour ramasser les tables, les chaises, les assiettes, avant d’aller s’abriter sous la barza et de regarder la fête se diluer dans le vacarme des trombes d’eau.
一场温热的暴雨即将倾泻在我们身上;它会猛烈得让大家奔跑着收拾桌子、椅子和盘子,随后躲到露台下,看着这场聚会在瓢泼大雨的轰鸣中渐渐消散。
Bientôt ce serait la fin de mon anniversaire.
我的生日聚会很快就要结束了。
Je profitais de cette minute avant la pluie, de ce moment de bonheur suspendu où la musique accouplait nos cœurs, comblait le vide entre nous, célébrait l’existence, l’instant, l’éternité de mes onze ans, ici, sous le ficus cathédrale de mon enfance.
我尽情享受着暴雨来临前的这一分钟,享受着这悬在空中的幸福时刻:音乐让我们的心彼此结合,填满人与人之间的空隙,赞颂生命、当下以及我十一岁的永恒——就在这里,在我童年那棵如大教堂般的榕树下。
Et je savais alors au plus profond de moi que la vie finirait par s’arranger.
那一刻,我在内心最深处确信,生活终究会好起来。