TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
17
本章 213 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%J’ai décidé d’affronter Francis.
我决定面对弗朗西斯。
Je suis retourné dans son jardin récupérer nos perches.
我回到他的花园,准备取回我们的长杆。
Il était sur le pas de sa porte et m’a menacé quand je me suis approché.
他站在门口,我靠近时,他出言威胁我。
J’ai continué d’avancer.
我继续向前走。
Je sentais le sang sur ma langue, il avait un goût de sel.
我能感觉到舌头上的血,那血带着咸味。
Je me suis immobilisé et je l’ai fixé droit dans les yeux.
我停下脚步,直直盯住他的眼睛。
Longuement.
久久地。
Il n’a pas bougé, derrière son sourire arrogant.
他带着傲慢的笑容,一动不动。
Il est resté sur le perron de la maison.
他仍站在房子的门廊上。
La tête dans la rivière, j’avais eu peur de lui.
头被按在河里时,我曾经害怕他。
Plus maintenant.
现在不怕了。
J’avais ce goût de sang dans la bouche et ce n’était rien, rien face aux pleurs de Gino.
我的嘴里仍有鲜血的味道,可与吉诺的哭泣相比,这根本算不了什么,什么都不算。
Il suffisait de l’avaler, le sang, et alors on oubliait son goût.
只要把血咽下去,就会忘记它的味道。
Mais les larmes de Gino ?
可是吉诺的眼泪呢?
La colère venait remplacer la peur.
愤怒正在取代恐惧。
Je ne craignais plus ce qui pouvait m’arriver.
我不再害怕自己会遭遇什么。
J’ai pris nos perches et j’ai laissé les mangues derrière moi.
我拿起我们的长杆,把那些芒果留在身后。
Personne ne les ramasserait jamais.
再也不会有人把它们捡起来。
Je le savais.
我知道。
Mais ça m’importait peu.
可我毫不在意。
Avec cette colère qui grandissait en moi, je me fichais bien que des mangues pourrissent dans l’herbe fraîche.
随着心中的愤怒不断膨胀,我根本不在乎那些芒果是否会在清新的草地里腐烂。