TCFCA 学习空间
小小的国度 中法双语阅读
小小的国度
Petit pays
第二十九章
29
本章 213 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Gabriel
Et j’avais pitié pour elles, pour moi, pour la pureté gâchée par la peur dévorante qui transforme tout en méchanceté, en haine, en mort.
我怜悯他们，怜悯自己，也怜悯那份被吞噬一切的恐惧毁掉的纯洁；恐惧把所有东西变成恶意、仇恨和死亡。
Gabriel
En lave.
变成熔岩。
Gabriel
Tout était flou autour de moi, les vociférations s’amplifiaient.
周围的一切模糊不清，叫嚣声越来越响。
Gabriel
L’homme dans le taxi était un cheval presque mort.
出租车里的男人仿佛是一匹濒死的马。
Gabriel
S’il n’existe aucun sanctuaire sur terre, y en a-t-il un ailleurs ?
倘若地上没有任何圣所，那么别处会有吗？
Gabriel
J’ai lancé le Zippo et la voiture a pris feu.
我扔出了芝宝打火机，汽车立刻燃烧起来。
Gabriel
Un immense brasier s’est élevé vers le ciel, a léché les hautes branches des kapokiers.
巨大的火焰升向天空，舔舐木棉树高处的枝条。
Gabriel
La fumée s’échappait par-dessus la cime des arbres.
浓烟越过树冠飘散。
Gabriel
Les cris de l’homme déchiraient l’air.
男人的惨叫撕裂空气。
Gabriel
J’ai vomi sur mes chaussures, et entendu Gino et Francis me féliciter en me tapotant le dos.
我吐在自己的鞋上，同时听见吉诺和弗朗西斯拍着我的背，祝贺我。
Gabriel
Armand pleurait.
阿尔芒哭了。
Gabriel
Il pleurait encore, recroquevillé comme un fœtus dans la poussière, bien après que tout le monde eut quitté le terrain.
所有人离开这片空地很久以后，他仍蜷缩在尘土中，像一个胎儿一样哭泣。
Gabriel
On s’est retrouvés seuls devant l’épave calcinée.
我们独自留在烧焦的汽车残骸前。
Gabriel
Le lieu était calme, presque serein.
四周十分安静，近乎平和。
Gabriel
La rivière coulait en bas.
河水在下方流淌。
Gabriel
Il faisait quasiment nuit.
天几乎完全黑了。
Gabriel
J’ai aidé Armand à se relever.
我扶阿尔芒站起来。
Gabriel
Il fallait que l’on rentre chez nous, à l’impasse.
我们必须回到小巷、回到家。
Gabriel
Avant de partir, j’ai fouillé la poussière, les cendres.
离开前，我在尘土和灰烬里翻找。
Gabriel
J’ai retrouvé la carte d’identité de l’homme qui venait de mourir.
我找到了那个刚刚死去的男人的身份证。
Gabriel
Que j’avais tué.
那个被我杀死的男人。