TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
9
本章 235 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%Pourtant, ils parlaient bien tous les deux de la même chose.
然而,他们两个人说的确实是同一件事。
Le retour au pays.
回到祖国。
L’une appartenait à l’Histoire,
一个人属于历史,
et l’autre devait la faire.
另一个人则必须创造历史。
Un vent chaud nous enveloppait,
一阵热风包围着我们,
s’enroulait un instant autour de nous
在身边缠绕片刻,
et repartait au loin, emportant avec lui de précieuses promesses.
又飘向远方,把珍贵的承诺一同带走。
Dans le ciel, les premières étoiles s’allumaient timidement.
天空中,最早出现的星星羞怯地亮了起来。
Elles fixaient la petite cour de Mamie, tout en bas sur terre,
它们凝视着大地最下方外婆家的小院,
un carré d’exil où ma famille s’échangeait des rêves et des espoirs
那是一小方流亡之地,我的家人在那里交换梦想与希望,
que la vie semblait leur imposer.
仿佛那些梦想和希望都是生活强加给他们的。