TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第1章
Chapitre 1
本章 64 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Elle a perdu connaissance, au pied du lit à barreaux.
她在婴儿床脚边失去了知觉。
Ils l’ont redressée, ils ont pris son pouls et sa tension.
他们把她扶直，测了她的脉搏和血压。
Ils l’ont installée sur le brancard et la jeune stagiaire a tenu sa main appuyée sur son cou.
他们把她抬上担架，年轻的实习生让她的手一直压在颈部伤口上。
Les voisins se sont réunis en bas de l’immeuble.
邻居们聚集在楼下。
Il y a surtout des femmes.
大多是女人。
C’est bientôt l’heure d’aller chercher les enfants à l’école.
很快就到去学校接孩子的时间了。
Elles regardent l’ambulance, les yeux gonflés de larmes.
她们望着救护车，眼睛哭得红肿。
Elles pleurent et elles veulent savoir.
她们一边哭，一边想知道发生了什么。
Elles se mettent sur la pointe des pieds.
她们踮起脚尖。
Essaient de distinguer ce qui se passe derrière le cordon de police, à l’intérieur de l’ambulance qui démarre toutes sirènes hurlantes.
她们试图看清警戒线后面发生的事，看清那辆鸣响所有警笛、正要开走的救护车里面。
Elles se murmurent des informations à l’oreille.
她们凑在彼此耳边，低声传递着消息。
Déjà, la rumeur court.
流言已经传开。
Il est arrivé malheur aux enfants.
孩子们出了事。
C’est un bel immeuble de la rue d’Hauteville, dans le dixième arrondissement.
这是巴黎十区奥特维尔街上的一幢漂亮楼房。
Un immeuble où les voisins s’adressent, sans se connaître, des bonjours chaleureux.
楼里的邻居彼此并不相识，却会热情地互道早安。
L’appartement des Massé se trouve au cinquième étage.
马塞一家住在五楼。
C’est le plus petit appartement de la résidence.
那是整栋住宅里最小的一套公寓。
Paul et Myriam ont fait monter une cloison au milieu du salon à la naissance de leur second enfant.
第二个孩子出生时，保罗和米里亚姆在客厅中央加了一道隔墙。
Ils dorment dans une pièce exiguë, entre la cuisine et la fenêtre qui donne sur la rue.
他们睡在一间狭小的房间里，夹在厨房和临街的窗户之间。
Myriam aime les meubles chinés et les tapis berbères.
米里亚姆喜欢淘来的旧家具和柏柏尔地毯。
Au mur, elle a accroché des estampes japonaises.
她在墙上挂了几幅日本版画。
Aujourd’hui, elle est rentrée plus tôt.
今天，她提前回家了。
Elle a écourté une réunion et reporté à demain l’étude d’un dossier.
她提前结束了一场会议，把一份案卷的研究推迟到明天。
Assise sur le strapontin, dans la rame de la ligne 7, elle se disait qu’elle ferait une surprise aux enfants.
她坐在地铁7号线车厢的折叠座上，心想要给孩子们一个惊喜。
En arrivant, elle s’est arrêtée à la boulangerie.
到站后，她在面包店停了下来。
Elle a acheté une baguette, un dessert pour les petits et un cake à l’orange pour la nounou.
她买了一根法棍、给孩子们的甜点，以及给保姆的橙子蛋糕。
C’est son favori.
那是保姆最爱吃的。
Elle pensait les emmener au manège.
她本想带他们去坐旋转木马。
Ils iraient ensemble faire les courses pour le dîner.
他们会一起去买晚餐要用的东西。
Mila réclamerait un jouet, Adam sucerait un quignon de pain dans sa poussette.
米拉会吵着要一个玩具，亚当则会坐在婴儿车里吮着一小块硬面包。
Adam est mort.
亚当死了。
Mila va succomber.
米拉也快死了。