TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 23
本章 129 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%Quelques heures après le départ de Paul et de Myriam, Louise revient sur ses pas et remonte la rue d’Hauteville.
保罗和米里亚姆离开几小时后,露易丝原路返回,沿奥特维尔街往上走。
Elle entre dans l’appartement des Massé et elle rouvre les volets que Myriam avait fermés.
她进入马塞家的公寓,重新打开米里亚姆关上的百叶窗。
Elle change tous les draps, vide les placards et nettoie les étagères.
她换掉所有床单,清空橱柜,擦洗搁板。
Elle secoue le vieux tapis berbère dont Myriam refuse de se défaire, passe l’aspirateur.
她拍打那张米里亚姆不肯扔掉的旧柏柏尔地毯,又用吸尘器清扫。
Son devoir accompli, elle s’assoit sur le canapé et somnole.
完成职责后,她坐在沙发上打起瞌睡。
Elle ne sort pas de toute la semaine et reste la journée entière dans le salon, la télévision allumée.
整整一周,她从不出门,白天始终待在客厅里,电视一直开着。
Elle ne se couche jamais dans le lit de Paul et de Myriam.
她从不躺到保罗和米里亚姆的床上。
Elle vit sur le canapé.
她睡在沙发上。
Pour ne rien dépenser, elle mange ce qu’elle trouve dans le frigidaire et entame un peu les réserves du cellier, dont Myriam n’a sans doute aucune idée.
为了不花钱,她吃冰箱里找到的食物,也动用了一些储藏间里的存货;米里亚姆大概根本不知道那里有什么。
Les émissions de cuisine succèdent aux informations, aux jeux, aux émissions de télé-réalité, à un talk-show qui la fait rire.
烹饪节目之后是新闻、游戏节目、真人秀,还有一档让她发笑的谈话节目。
Elle s’endort devant Enquêtes criminelles.
她看着《犯罪调查》睡着了。
Un soir, elle suit l’affaire d’un homme retrouvé mort dans son pavillon, à la sortie d’une petite ville de montagne.
一天晚上,她看到一个案件:一名男子被发现死在自己的独栋住宅里,房子位于一座山城的出口。
Les volets étaient fermés depuis des mois, la boîte aux lettres débordait et, pourtant, personne ne s’est demandé ce qu’était devenu le propriétaire de ce logement.
百叶窗已经关闭数月,信箱也塞得满满当当,可竟没有人问过屋主去了哪里。
Ce n’est qu’à l’occasion d’une évacuation du quartier que les pompiers ont fini par ouvrir la porte et découvrir le cadavre.
直到街区需要疏散,消防员才终于打开房门,发现尸体。
Le corps était quasiment momifié, à cause de la fraîcheur de la pièce et de l’atmosphère confinée.
由于房间寒冷、空气密闭,尸体几乎已经木乃伊化。
À plusieurs reprises, la voix off insiste sur le fait que la date du décès n’a pu être établie que grâce aux yaourts se trouvant dans le frigidaire et dont la date de péremption remontait à plusieurs mois.
旁白多次强调,死亡日期之所以能够确定,只因为冰箱里有几盒酸奶,其保质期已在数月前到期。
Un après-midi, Louise se réveille en sursaut.
一天下午,露易丝猛然惊醒。
Elle a dormi de ce sommeil si lourd qu’on en sort triste, désorienté, le ventre plein de larmes.
她睡得如此沉重,醒来时只觉得悲伤、迷失方向,肚子里仿佛装满泪水。
Un sommeil si profond, si noir, qu’on s’est vu mourir, qu’on est trempé d’une sueur glacée, paradoxalement épuisé.
这场睡眠如此深、如此黑暗,她仿佛目睹了自己的死亡;醒来时浑身都是冰冷的汗,却反常地更加疲惫。
Elle s’agite, se redresse, se frappe le visage.
她慌乱地动起来,坐直身体,拍打自己的脸。
Elle a si mal à la tête qu’elle peine à ouvrir les yeux.
她头痛得厉害,几乎睁不开眼睛。
On pourrait presque entendre le bruit de son cœur qui cogne.
几乎能听见她的心脏猛烈撞击的声音。
Elle cherche ses chaussures.
她寻找鞋子。
Elle glisse sur le parquet, pleure de rage.
她在木地板上滑倒,气得哭了起来。
Elle est en retard.
她迟到了。
Les enfants vont l’attendre, l’école va appeler, le jardin d’enfants va prévenir Myriam de son absence.
孩子们会等她,学校会打电话,幼儿园也会通知米里亚姆她没有出现。
Comment a-t-elle pu s’endormir?
她怎么会睡着?
Comment a-t-elle pu être aussi imprévoyante?
她怎么会如此没有防备?
Il faut qu’elle sorte, qu’elle coure mais elle ne trouve pas les clés de l’appartement.
她必须出门,必须奔跑,可她找不到公寓钥匙。
Elle cherche partout, finit par les apercevoir sur la cheminée.
她翻遍各处,终于看见钥匙放在壁炉台上。
Déjà, elle est dans l’escalier, la porte de l’immeuble claque derrière elle.
转眼间,她已经冲进楼梯间,楼门在身后砰地关上。
Dehors, elle a l’impression que tout le monde la regarde et elle dévale la rue, essoufflée, comme folle.
到了外面,她觉得所有人都在看她;她气喘吁吁、近乎疯狂地沿街飞奔。