TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 10
本章 100 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Toute la semaine, Myriam a attendu cette soirée.
整个星期,米里亚姆都在等待这个夜晚。
Elle ouvre la porte de l’appartement.
她打开公寓的门。
Le sac à main de Louise est posé sur le fauteuil du salon.
露易丝的手提包放在客厅的扶手椅上。
Elle entend chanter des voix enfantines.
她听见孩子们唱歌的声音。
Une souris verte et des bateaux sur l’eau, quelque chose qui tourne et quelque chose qui flotte.
《一只绿色小老鼠》和《水上的小船》,有东西在旋转,也有东西在漂浮。
Elle avance sur la pointe des pieds.
她踮着脚尖向前走。
Louise est à genoux sur le sol, penchée au-dessus de la baignoire.
露易丝跪在地上,俯身靠在浴缸上方。
Mila trempe le corps de sa poupée rousse dans l’eau et Adam tape des mains en chantonnant.
米拉把红发娃娃的身体浸入水中,亚当则拍着手哼唱。
Délicatement, Louise prélève des blocs de mousse qu’elle pose sur la tête des enfants.
露易丝轻轻捧起一块块泡沫,放到孩子们头上。
Ils rient de ces chapeaux qui s’envolent sous le souffle de la nounou.
保姆一吹,这些帽子便飞走,孩子们笑了起来。
Dans le métro qui la ramenait à la maison, Myriam était impatiente comme une amoureuse.
在回家的地铁上,米里亚姆像等待情人的女人一样迫不及待。
Elle n’a pas vu ses enfants de la semaine et, ce soir, elle s’est promis de se consacrer tout entière à eux.
她整整一个星期都没怎么见到孩子,今晚她答应自己,要把全部时间都留给他们。
Ensemble, ils se glisseront dans le grand lit.
他们会一起钻进大床。
Elle les chatouillera, les embrassera, elle les tiendra contre elle jusqu’à les étourdir.
她会挠他们痒,亲吻他们,把他们紧紧搂在怀里,直到他们头昏脑涨。
Jusqu’à ce qu’ils se débattent.
直到他们挣扎着逃开。
Cachée derrière la porte de la salle de bains, elle les regarde et elle prend une profonde inspiration.
她藏在浴室门后看着他们,深深吸了一口气。
Elle a le besoin éperdu de se nourrir de leur peau, de poser des baisers sur leurs petites mains, d’entendre leurs voix aiguës l’appeler « maman ».
她迫切地需要从他们的肌肤汲取养分,需要亲吻他们的小手,需要听见他们用尖细的声音叫她“妈妈”。
Elle se sent sentimentale tout à coup.
她突然变得多愁善感。
C’est ça qu’être mère a provoqué.
这就是成为母亲给她带来的改变。
Ça la rend un peu bête parfois.
这有时会让她变得有些傻气。
Elle voit de l’exceptionnel dans ce qui est banal.
她会在平凡的事情中看见非凡。
Elle s’émeut pour un rien.
她会为一点小事而感动。
Cette semaine, elle est rentrée tard tous les jours.
这个星期,她每天都很晚回家。
Ses enfants dormaient déjà et après le départ de Louise, il lui est arrivé de se coucher contre Mila, dans son petit lit, et de respirer l’odeur délicieuse des cheveux de sa fille, une odeur chimique de bonbon à la fraise.
孩子们早已入睡;露易丝离开后,她有时会挤进米拉的小床,贴着女儿躺下,呼吸她头发上那股甜美的气味——一种带有人工香精感的草莓糖味。
Ce soir, elle leur permettra des choses habituellement interdites.
今晚,她会允许他们做一些平常禁止的事情。
Ils mangeront sous la couette des sandwichs au beurre salé et au chocolat.
他们会躲在被子下面吃奶油咸黄油巧克力三明治。
Ils regarderont un dessin animé et ils s’endormiront tard, collés les uns aux autres.
他们会看动画片,很晚才彼此依偎着睡去。
Dans la nuit, elle recevra des coups de pied au visage et elle dormira mal parce qu’elle s’inquiétera de voir Adam tomber.
夜里,她会被踢到脸,也会因为担心亚当掉下床而睡不好。
Les enfants sortent de l’eau et courent se jeter, nus, dans les bras de leur mère.
孩子们从水里出来,光着身子跑过去扑进母亲怀里。
Louise se met à ranger la salle de bains.
露易丝开始收拾浴室。
Elle nettoie la baignoire avec une éponge et Myriam lui dit : « Ce n’est pas la peine, ne vous dérangez pas.
她用海绵擦洗浴缸,米里亚姆对她说:“不用了,别忙了。
Il est déjà tard.
已经很晚了。