TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 7
本章 122 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Myriam est toujours déçue quand elle entend s’ouvrir la porte du cabinet d’avocats dans lequel elle travaille.
每当米里亚姆听见自己工作的律师事务所大门被推开,她总会感到失望。
Vers 9 h 30, ses collègues commencent à arriver.
九点半左右,同事们开始陆续到来。
Ils se servent un café, les téléphones hurlent, le parquet craque, le calme est brisé.
他们给自己倒咖啡,电话尖声响起,木地板吱呀作响,宁静被彻底打破。
Myriam est au bureau avant 8 heures.
米里亚姆八点以前就到了办公室。
Elle est toujours la première.
她总是第一个到。
Elle n’allume que la petite lampe posée sur son bureau.
她只打开桌上的小台灯。
Sous ce halo de lumière, dans ce silence de caverne, elle retrouve la concentration de ses années d’étudiante.
在这一圈灯光下,在洞穴般的寂静中,她重新找回学生时代的专注。
Elle oublie tout et se plonge avec délectation dans l’examen de ses dossiers.
她忘掉一切,满心愉悦地投入案卷研究。
Elle marche parfois dans le couloir sombre, un document à la main, et elle parle toute seule.
有时,她手里拿着文件,在昏暗的走廊中行走,自言自语。
Elle fume une cigarette sur le balcon en buvant son café.
她会在阳台上一边喝咖啡,一边抽烟。
Le jour où elle a repris le travail, Myriam s’est réveillée aux aurores, pleine d’une excitation enfantine.
重新上班的那一天,米里亚姆黎明时便醒了,心里充满孩子般的兴奋。
Elle a mis une jupe neuve, des talons, et Louise s’est exclamée : « Vous êtes très belle. »
她穿上一条新裙子和高跟鞋,露易丝赞叹道:“您真漂亮。”
Sur le pas de la porte, Adam dans les bras, la nounou a poussé sa patronne dehors.
保姆抱着亚当站在门口,把女主人往门外推。
« Ne vous inquiétez pas pour nous, a-t-elle répété.
“不用担心我们。”她反复说道。
Ici, tout ira bien. »
这里一切都会好的。”
Pascal a accueilli Myriam avec chaleur.
帕斯卡热情地迎接米里亚姆。
Il lui a donné le bureau qui communique avec le sien par une porte qu’ils laissent souvent entrouverte.
他把一间通过一道门与自己办公室相连的房间交给她使用,那扇门常常半开着。
Deux ou trois semaines seulement après son arrivée, Pascal lui a confié des responsabilités auxquelles des collaborateurs vieillissants n’ont jamais eu droit.
她到职才两三个星期,帕斯卡就把一些连年长同事都从未获得过的职责交给了她。
Au fil des mois, Myriam traite seule les cas de dizaine de clients.
几个月过去,米里亚姆已经独自处理数十名客户的案件。
Pascal l’encourage à se faire la main et à déployer sa force de travail, qu’il sait immense.
帕斯卡鼓励她积累经验,充分发挥他所了解的那种惊人工作能力。
Elle ne dit jamais non.
她从不说不。
Elle ne refuse aucun des dossiers que Pascal lui tend, elle ne se plaint jamais de terminer tard.
帕斯卡递给她的案卷,她一份也不拒绝;工作到深夜,她也从不抱怨。
Pascal lui dit souvent : « Tu es parfaite. »
帕斯卡经常对她说:“你太完美了。”
Pendant des mois, elle croule sous les petites affaires.
几个月里,她被各种小案件压得喘不过气。
Elle défend des dealers minables, des demeurés, un exhibitionniste, des braqueurs sans talent, des alcooliques arrêtés au volant.
她为卑微的毒贩、愚钝的人、暴露狂、毫无本事的劫匪,以及酒后驾车被捕的酒鬼辩护。
Elle traite les cas de surendettement, les fraudes à la carte bleue, les usurpations d’identité.
她处理过度负债、银行卡诈骗和身份冒用案件。
Pascal compte sur elle pour trouver de nouveaux clients et il l’encourage à consacrer du temps à l’aide juridictionnelle.
帕斯卡指望她寻找新客户,也鼓励她投入时间办理法律援助案件。
Deux fois par mois, elle se rend au tribunal de Bobigny, et elle attend dans le couloir, jusqu’à 21 heures, les yeux rivés sur sa montre, et le temps qui ne passe pas.
每个月两次,她前往博比尼法院,在走廊里一直等到晚上九点,眼睛盯着手表,时间仿佛停滞不前。
Elle s’agace parfois, répond de manière brutale à des clients déboussolés.
有时她会变得烦躁,粗暴地回答那些不知所措的客户。
Mais elle fait de son mieux et elle obtient tout ce qu’elle peut.
但她竭尽全力,争取一切能够争取的结果。
Pascal le lui répète sans cesse : « Tu dois connaître ton dossier par cœur. »
帕斯卡不断提醒她:“你必须把案卷记得滚瓜烂熟。”
Et elle s’y emploie.
她也确实为此全力以赴。