TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第28章
Chapitre 28
本章 71 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Dans le frigidaire de Myriam, il y a des boîtes.
米里亚姆的冰箱里放着许多盒子。
De toutes petites boîtes, posées les unes sur les autres.
一个个很小的盒子，层层叠在一起。
Il y a des bols, recouverts de papier aluminium.
还有一些盖着铝箔的碗。
Sur les étagères en plastique, on trouve de petits morceaux de citron, un bout défraîchi de concombre, un quart d’oignon dont l’odeur envahit la cuisine dès qu’on ouvre la porte du frigo.
塑料搁板上放着几小块柠檬、一截失去新鲜的黄瓜和四分之一个洋葱；只要打开冰箱门，洋葱味便充满厨房。
Un morceau de fromage, dont il ne reste que de la croûte.
还有一块只剩外皮的奶酪。
Dans les boîtes, Myriam trouve quelques petits pois qui ont perdu leur rondeur et leur vert éclatant.
米里亚姆在盒子里发现几粒已经失去圆润形状和鲜亮绿色的豌豆。
Trois pâtes.
三根意大利面。
Une cuillerée de bouillie.
一勺糊状食物。
Un effiloché de dinde qui ne nourrirait pas un moineau mais que Louise a quand même pris le soin de ranger.
一小撮撕碎的火鸡肉，连麻雀都喂不饱，露易丝却仍认真把它收进盒子。
C’est, pour Paul et Myriam, un sujet de plaisanteries.
对保罗和米里亚姆而言，这成了取笑的话题。
Cette lubie de Louise, cette phobie de jeter la nourriture, commence par les faire rire.
起初，露易丝的这种怪癖、这种不肯扔掉食物的恐惧让他们发笑。
La nounou racle les boîtes de conserve, elle fait lécher les pots de yaourt aux enfants.
保姆会把罐头盒刮得干干净净，还让孩子们舔酸奶杯。
Ses employeurs trouvent cela ridicule et touchant.
雇主觉得这一切既可笑又令人感动。
Paul se moque de Myriam quand elle descend, en pleine nuit, les poubelles qui contiennent des restes non consommés ou un jouet de Mila qu’ils n’ont pas le courage de réparer. « Tu as peur de te faire gronder par Louise, reconnais-le!»
米里亚姆半夜下楼扔垃圾时，垃圾袋里若有没吃完的食物或一件他们懒得修理的米拉玩具，保罗便会取笑她。“你是怕被露易丝骂，对不对？承认吧！”
et il la poursuit dans la cage d’escalier en riant.
他一边笑，一边在楼梯间追赶她。
Ils s’amusent de voir Louise étudier avec une grande concentration les prospectus déposés dans la boîte aux lettres par les enseignes du quartier et qu’ils ont, machinalement, l’habitude de jeter.
露易丝会专心研究附近商店塞进信箱的广告传单，而他们早已习惯随手扔掉；这一幕也让他们觉得有趣。
La nounou collectionne les bons de réduction qu’elle présente fièrement à Myriam et cette dernière a honte de trouver ça idiot.
保姆收集优惠券，骄傲地拿给米里亚姆看；米里亚姆会因自己觉得这很愚蠢而感到羞愧。
D’ailleurs Myriam prend Louise pour exemple devant son mari et ses enfants. « Louise a raison.
而且，米里亚姆还会在丈夫和孩子面前把露易丝树为榜样。“露易丝说得对。
C’est nul de gaspiller.
浪费食物很糟糕。
Il y a des enfants qui n’ont rien à manger.»
还有孩子连饭都吃不上。”
Mais au bout de quelques mois, cette manie devient un sujet de tensions.
但几个月后，这种习惯开始成为冲突的来源。
Myriam reproche à Louise ses obsessions.
米里亚姆指责露易丝过分执着。
Elle se plaint de la rigidité de la nounou, de sa paranoïa. « Qu’elle fouille dans la poubelle après tout, je n’ai pas de comptes à lui rendre», affirme-t-elle à un Paul convaincu qu’il faut s’émanciper du pouvoir de Louise.
她抱怨保姆僵硬、疑神疑鬼。“她爱翻垃圾桶就让她翻，我没必要向她交代。”她对保罗说；保罗也认定，他们必须摆脱露易丝的控制。
Myriam se montre ferme.
米里亚姆态度坚定。
Elle interdit à Louise de donner aux enfants des produits périmés. « Oui, même périmés d’un jour.
她禁止露易丝给孩子吃过期食物。“对，哪怕只过期一天也不行。
C’est tout, ça ne se discute pas.»
就这么定了，没得商量。”
Un soir, alors que Louise se remet à peine de sa maladie, Myriam rentre tard.
一天晚上，露易丝病刚刚好转，米里亚姆很晚才回家。
L’appartement est plongé dans le noir et Louise attend derrière la porte, son manteau sur le dos et son sac à la main.
公寓一片漆黑，露易丝穿着外套、手里提着包，在门后等着。
Elle dit à peine au revoir et se précipite dans l’ascenseur.
她几乎没有告别，便冲进电梯。
Myriam est trop fatiguée pour réfléchir ou pour s’en émouvoir.
米里亚姆累得无力思考，也无力为此动情。
« Louise fait la tête.
“露易丝在闹情绪。
Et après?»
那又怎么样？”